Питай десет души, които учат език, колко думи са нужни, за да говориш, и ще получиш десет уверени и напълно различни отговора. Питай ги колко думи знаят всъщност — и повечето ще замълчат. Числото, което цитират, почти никога не е числото, което са измерили. Това е първата улика, че броенето на думи не е полезната част.
Праговете, които наистина имат значение
Изследванията на покритието дават по-стабилен отговор от интуицията. Числата по-долу показват колко от ежедневния език достигаш с даден запас — на базата на това колко често думите се срещат в реална реч и текст:
| Размер на речника | Какво покрива |
|---|---|
| ~1000 думи | около 85% от ежедневната говорима реч |
| 2000–3000 думи | около 90–95% — самостоятелност в разговора (Nation, 2006) |
| 5000+ думи | около 98% от ежедневната реч |
| ~8000 думи | четене на романи и вестници без спиране |
Изпъкват две неща. Скокът от 1000 до 3000 думи носи само около десет процентни пункта покритие — но точно тези десет пункта превръщат „хващам смисъла" в „мога да водя разговора". И кривата рязко се изравнява: от 5000 до 8000 се добавят два-три пункта, защото думите след първите няколко хиляди са редките — срещаш всяка от тях горе-долу веднъж на глава.
Процентът не е обещание
Покритие не е същото като беглост и разликата си заслужава да се каже честно. При 95% покритие горе-долу една дума от двадесет е непозната. Звучи поносимо — докато не забележиш, че това означава празнина в почти всяко изречение, а празнината обикновено е точно думата с носещия смисъл.
Затова чети тези числа като етапи, а не като финални линии. Първите хиляда думи са избрани вместо теб по честота — те са думите, които изскачат навсякъде. След това речникът ти започва да се оформя от това, което ти четеш, гледаш и за какво говориш. Затова двама души с едни и същи 4000 думи могат да имат напълно различен работен език.
Последните 5% струват най-скъпо
Ако някога си засядал на „почти свободно", таблицата с покритието обяснява защо. Последните няколко процентни пункта се печелят най-бавно и са най-неблагодарни: идиоми, колокации и думи с тясна употреба. Повечето учащи засядат точно в тази зона — не защото са спрели да напредват, а защото напредъкът спира да се вижда.
Решението не е да се мъчиш през все по-редки думи. Решението е думите, които срещаш в контекст — книгата, която четеш, сериалът, който гледаш — да станат следващите, които събираш. Това е отделен работен процес и точно той пречи последните 5% да изглеждат като стена.
Свързване с CEFR и HSK
Ако се готвиш за изпит, целите вече са записани. Официалният изпит по китайски (HSK) публикува задължителния си речник и той се напасва добре на нивата по CEFR:
| CEFR | Речник | Ниво HSK |
|---|---|---|
| B1 | ~600 думи | HSK 3 |
| B2 | ~1200 думи | HSK 4 |
| C1 | ~2500 думи | HSK 5 |
| C2 | 5000+ думи | HSK 6 |
Прочети това до таблицата с покритието и се появява закономерност: HSK 3 стои близо до линията на самостоятелния разговор, а HSK 6 — близо до линията на вестникарския текст. Изпитите не са произволни числа — те са приближение на същите прагове, които описват изследванията на покритието.
Спри да броиш, започни да се прицелваш
Практическият проблем с броенето е прост: не можеш да усетиш как се приближаваш до 3000. Числото е невидимо по време на учене, а невидимите числа не мотивират никого.
Целта е друго нещо. „Самостоятелен разговор" е цел. „Да прочета роман без спиране" е цел. „Да мина HSK 4" е цел. Избери една и ежедневният въпрос става елементарен: движа ли се към нея?
Две неща превръщат това от усещане в измерване:
- Напредък по тестета — тесте, което показва усвоени спрямо общ брой картички, ти казва докъде си по дадена тема или ниво на изпит, без да гадаеш.
- Дневен лимит нови думи, който ти управляваш — броят нови думи на ден се настройва от 1 до 100 (по подразбиране 10). Десет на ден са около 3650 думи за година. Ако целта ти е 2500, това се превръща в график, а не в надежда.
Числото, което трябва да те занимава, не е колко думи съществуват в езика. А колко са дължими днес — и колко вече са се задържали.
За да видиш напредъка по тестета и да си зададеш собствен дневен лимит, изтегли EnjoyCards безплатно. Ако първо искаш да разбереш защо десет минути на ден побеждават цял уикенд зубрене, прочети как учим думи с интервално повторение — или виж как тестетата, готовото съдържание и серията от дни работят заедно.