Стандартната картичка — английски от едната страна, френски от другата — работи около седмица и после спира, защото френската лексика не е една дума, съпоставена на една дума. Тя е дума плюс род, набор от глаголни форми и произношение, което правописът крие. Карта, която изпуска тези, не е прескачане; тя е недовършена карта, която ще трябва да строиш наново по-късно.
Една френска карта носи повече от превод
Четири полета покриват повечето от това, което френският изисква от теб:
- Думата и членът ѝ. Съществителните трябва да носят рода си, или си научил дума, която не можеш да използваш.
- Кратко примерно изречение. Тук членът, глаголната форма и всяко свързване всъщност се появяват.
- Говорната форма. Писменият френски казва по-малко, отколкото пише.
- Част на речта. Тя решава как думата се държи в изречение и струва едно поле.
Говорната форма не е незадължителна. Френският пише повече, отколкото казва: les amis звучи като lez-ami заради свързването, при което краен съгласен, ням сам по себе си, се събужда пред гласна в следващата дума. Ням текст учи език, който не можеш да чуеш, затова добави аудио или изречение, което показва свързването в контекст. Общата логика зад този формат е същата като в нашия наръчник за картички за думи.
Родът принадлежи на картата, всеки път
Всяко френско съществително е мъжки или женски род, а родът променя члена, прилагателното и понякога значението. Ако научиш main, но не la main, си научил дума, която не можеш да кажеш правилно. Сложи члена в отговора от първото повторение: le/la, un/une.
Изключенията заслужават собствени карти, защото там моделът се чупи: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Наставките дават полезни подсказки — думите на -tion почти винаги са женски, -age предимно мъжки — но подсказката не е картата. Картата е думата с члена ѝ.
Колко карти трябва да е един глагол?
Инстинктът е да сложиш цялата таблица за спрежение на една карта. Устои се, по същата причина, поради която карта с пет отговора не може да се оцени честно: ако знаеш формата за nous, но не за ils, няма честен бутон за натискане.
Работещо разделение е по една карта на форма, която наистина ти трябва, добавена, докато стигнеш до нея:
- je + présent — основата, от която говориш
- il/elle + présent — третото лице крие повечето неправилни форми
- passé composé — налага избора avoir срещу être
- futur proche — близкото бъдеще, което използваш непрекъснато
- imparfait — контрастът в минало време, на който учещите се спъват
Започни с présent и passé composé за двадесетте най-използвани глагола и добавяй карти за времена само когато говоренето ти навлезе в това време. Триста карти за глаголи, преди да можеш да си поръчаш обяд, не е изчерпателност; това е опашка, която никога не се изчиства.
Сходните думи те стартират; лъжливите приятели те причакват
Английският и френският споделят огромно количество лексика. Френският има около 5000 семейства думи, а голям дял от английските думи са влезли през латински и нормандски френски, така че possible, important, information, nation и attention идват почти безплатно. Използвай ги, но ги отбележи като лесни, за да спре планировчикът да харчи време там, където няма какво да се учи.
Капанът е лъжливият приятел: дума, която изглежда английска, а значи друго. Всеки заслужава собствена карта, с истинското значение в отговора:
| Френски | Изглежда като | Всъщност значи |
|---|---|---|
| actuellement | actually | в момента, точно сега |
| éventuellement | eventually | евентуално, възможно |
| librairie | library | книжарница |
| rester | to rest | да остана |
| blesser | to bless | да нараня |
Лъжлив приятел, който си картнал, е малка победа. Лъжлив приятел, който не си, е изречение, което значи обратното на онова, което си имал предвид.
Кога картичките са грешният инструмент за френски
Не картвай граматични правила. „Кога да използвам подчинително наклонение" е правило, не факт, а превръщането му в карта те тренира да рецитираш правилото, вместо да извеждаш изречението. Учи граматиката, като я използваш, после картвай изразите, които са излезли от нея. И не строи петстотин карти, преди да си казал едно изречение: тестето е суровина и докато не говориш, остава сурово. Ако повторението е единственото ти учене, ставаш добър в приложението, не във френския.
Настройка, която можеш да задържиш
Нищо от горното няма значение, ако дневното натоварване е твърде тежко, за да се удържи. Задай лимит за нови карти, който можеш да поддържаш — десет на ден, регулируем от 1 до 100 — и повтаряй ежедневно на кратки сесии, вместо на един уикенд прилив. Остави времето на FSRS, който връща всяка дума точно преди да я забравиш и е нужен с около 20–30% по-малко повторения от по-старите системи SM-2 при същото задържане. В EnjoyCards оценяваш Отново, Трудно, Добре или Лесно, следващият интервал е показан на бутона — 10m, 2d, 15d — и можеш да учиш думите в двете посоки, френски навътре и английски навън, защото извеждането е умението, което говоренето изисква.
Ако искаш първи месец структура, планът за думи за 30 дни го разгръща. Ако предпочиташ да вадиш думите си от това, което гледаш и четеш, събиране на думи от четене и сериали обяснява как.
Изтегли EnjoyCards безплатно и състави тестето си за френски от десет думи — с рода прикачен.