Индонезийският често се продава като един от най-лесните езици за говорещ английски и рекламата е предимно вярна. Няма спрежение на глаголи, няма граматичен род, няма съгласуване на съществително с прилагателно и няма окончания за време — времето се носи от думи като sudah и akan, не от промяна на глагола. Можеш да кажеш доста неща за седмици.
Трудността седи другаде: словообразуването. Индонезийският строи повечето си лексика, като прикача наставки към корен, а един корен може да произведе цяло семейство думи с различни значения и различни части на речта. Научи гол списък с думи и ще разпознаваш ajar, докато пропускаш шестте думи, построени от него.
Един корен, семейство думи
Това е моделът, който картите ти трябва да уловят:
| Производна дума | Значение |
|---|---|
| ajar | (корен) уча |
| mengajar | да преподавам |
| belajar | да уча |
| pelajar | ученик |
| pengajar | учител |
| pelajaran | урок, предмет |
Видиш ли ajar в текст, може да не го свържеш с pelajaran. Картвай семейството, вместо голия корен, и връзката става автоматична. Същите форми се повтарят: tulis дава menulis (да пиша), penulis (писател), tulisan (писание), tertulis (написано); kerja дава bekerja (да работя), pekerja (работник), pekerjaan (работа).
Научи наставката, не всяка дума
Понеже същите наставки се появяват навсякъде, малък набор карти се отплаща върху стотици думи. Онези, които си заслужава да знаеш рано:
- meN- прави активен глагол: menulis, mengajar, membeli. Има аломорфи — men-, mem-, meng-, meny-, me- — които зависят от първия звук на корена.
- ber- прави състояние или дейност: bekerja, belajar, bermain.
- -kan прави глагола каузативен или в полза на някого: mengirimkan (изпращам), membelikan (купувам за някого).
- -i маркира място или повтарящо се действие: mengajari (уча някого), menghampiri (приближавам се).
- ter- маркира случайно или резултатно състояние: tertulis, terbuka (отворен).
- peN- и -an строят „човекът, който" и съществителното: penulis, pelajaran.
Не картвай списъка с наставки като правило за рецитиране. Картвай две-три истински думи, които я споделят, за да е моделът нещо, което си видял, а не нещо, което си запаметил.
Сложи цели изречения на картата
В език със спрежение можеш да картнеш дума и граматичният маркер пътува с нея. Индонезийският е аналитичен: ролята на думата зависи от словоред и от наставките ѝ, така че гола карта дума-към-превод изхвърля частта, която всъщност трябва да научиш. Сложи кратко изречение на картата — такова, в което наставката се вижда — за да учи картата употреба, не само превод. Карта, построена около membeli в „Saya membeli buku di pasar", тества дума, която наистина би могъл да кажеш, във форма, която наистина би могъл да използваш отново.
Заемките са безплатни — с предупреждение
Индонезийският е заимствал силно от холандски, английски, арабски и санскрит, така че изненадващо много вече ти е познато: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Отбележи ги като лесни и остави планировчикът да спре да харчи време за тях.
Предупреждението е, че заемките се изместват. Правописът и произношението се преправят, за да паснат на индонезийския — handuk идва от холандското handdoek, kantor от kantoor — така че дума, която изглежда познато, може да не звучи както очакваш. Някои заемки също са сменили или стеснили значението си, а няколко изглеждат английски, но съвсем не са английски. Познато не е същото като идентично.
Задай малък лимит за нови карти
Капанът на лесния език е изкушението да добавиш четиристотин думи още първата седмица. Индонезийският прави това изкушаващо и после всяко повторение се струпва наведнъж. Задай лимит, който можеш да удържиш — EnjoyCards се настройва от 1 до 100 нови карти на ден — и остави FSRS да разпредели повторенията. FSRS връща всяка карта точно преди да я забравиш и е нужен с около 20–30% по-малко повторения от по-старите системи SM-2 при същото задържане. Оценяваш Отново, Трудно, Добре или Лесно, а следващият интервал е показан на бутона — 10m, 2d, 15d — така че решението е видимо, преди да потвърдиш.
Кога да не тренираш картички
Граматиката на индонезийския е лека, което прави картите за думи необичайно възнаграждаващи — и също прави лесно да инвестираш прекалено в тях. Ако никога не слушаш, ще четеш индонезийски, без да следваш разговор, а наставките, които променят значението, се чуват много по-лесно в речта, отколкото се извеждат от карта. Ако използваш картичките като заместител на говоренето, ще построиш тесте, вместо навик да говориш. Картвай онова, което си срещнал, после отиди да срещнеш още.
Ако искаш месечна структура, планът за думи за 30 дни работи тук както навсякъде. За да храниш тестето от истински входен материал, виж събиране на думи от четене и сериали; за да построиш самата карта добре, наръчникът за картички за думи покрива формата.
Изтегли EnjoyCards безплатно и започни с десет думи — и семействата, построени от тях.