Трудността на японския не е разпределена равномерно. Каната отнема две седмици. Граматиката идва бавно, но стабилно. Канджи са частта, която не идва безплатно: има над 2000 йоджо йероглифа в ежедневна употреба, всеки с няколко четения, и никакво слушане няма да те научи да ги разпознаваш. Лексиката можеш да попиеш от контекста; канджи трябва да срещаш нарочно, отново и отново, докато се задържат.
Точно за това е интервалното повторение — стига картите да отговарят на това какво представляват канджи.
Една карта на йероглиф обикновено е грешната карта
Най-честото тесте за начинаещи слага йероглиф отпред и всяко четене отзад. Отпред: 生. Отзад: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Не можеш да се оцениш честно, защото може да знаеш едно четене и да се сковаваш на четири, и всеки отговор става догадка. Карта, която изброява пет факта, не е тест — тя е страница.
Реши какво тества всяка карта и го дръж на едно нещо. Това значи два типа карти, не един: карти за думи, където елементът е истинска дума с четенето си (生まれる umareru, 生涯 shōgai), и карти за йероглифи, където извеждаш само най-честите четения на йероглифа. Японският се учи като думи, затова картите за думи вършат основната работа; картите за йероглифи съществуват само за четенията, на които думите не те учат.
Посоката също има значение. Йероглиф към значение тренира разпознаване, значение към йероглиф тренира извеждане, а йероглиф към четене е това, което четенето на текст всъщност изисква. Тествай ги на отделни карти — извеждането е посоката, която разкрива празнини, и тази, която повечето учещи тихо прескачат.
Он-йоми и кун-йоми принадлежат на правилната карта
Разделението на четенията е това, което прави канджи да се усещат непредсказуеми. Он-йоми е четенето с китайски произход, обикновено използвано вътре в съставки; кун-йоми е родното четене, обикновено използвано, когато йероглифът стои като или вътре в родна дума.
Полезното правило не е „научи и двете четения". А: научи четенето, което думата пред теб използва, и остави моделът да се натрупа. 水 е sui в 水曜日 (сряда), но mizu, когато значи вода сама по себе си. Научи и двете като отделни думи и карта за йероглифа по-късно само потвърждава онова, което вече си срещнал.
Научи частите преди цялата форма
Йероглифите са изградени от компоненти и да ги разпознаваш превръща зубренето в разпознаване. Няколко парчета се повтарят постоянно:
- 氵 вода — 海 (море), 池 (езерце), 泳 (плувам)
- 日 слънце — 明 (ярък), 時 (време), 曜 (ден от седмицата)
- 心 сърце — 思 (мисля), 忘 (забравям), 忙 (зает)
- 手 ръка — 持 (държа), 打 (удрям), 招 (каня)
Когато се появи нов йероглиф, назовавай частите, преди да се опиташ да задържиш цялата форма. 語 (език) е 言 (реч) плюс 吾; 男 (мъж) е 田 (поле) плюс 力 (сила). Формата престава да е размазване от щрихи и става малка структура, която можеш да сглобиш отново. Ако си учил китайски, същата логика на компонентите важи за запомняне на йероглифи с FSRS.
Оразмери тестето според ниво на JLPT
Канджи, както и думите, идват на честотни ленти, а JLPT ти дава разумен ред безплатно. Бройките са приблизителни и са се движели с ревизиите на изпита, но са достатъчно близки, за да планираш:
| Ниво JLPT | Канджи за знаене, приблизително |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1000 |
| N1 | над 2000 |
Едно тесте „всички канджи" заравя йероглифите, които ти трябват, под хиляди, които няма да срещнеш месеци наред — проблемът с натоварването, описан в как да правим ефективни картички. Строи по едно тесте на ниво и когато повечето му карти са усвоени, премести лимита за нови карти към следващото ниво.
Остави FSRS да реши кога да повтаряш
Да запомниш йероглиф веднъж не е целта; да го задържиш, е. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) моделира три неща за всяка карта — трудност, стабилност и вероятност да си спомниш — и насрочва всяко повторение за момента, в който вероятността ти да си спомниш е паднала до целево ниво, обикновено около 90%. Нужни са около 20–30% по-малко повторения от по-старите системи SM-2 при същото задържане.
За канджи спестеното е конкретно. Йероглиф, на който си се сковал, трябва да се върне в рамките на минути; такъв, който си разпознал веднага, може да чака седмици. В EnjoyCards оценяваш всяка карта Отново, Трудно, Добре или Лесно, а следващият интервал е отпечатан на бутона — 10m, 2d, 15d — така че виждаш колко струва всяка оценка, преди да я натиснеш. Новите карти по подразбиране са 10 на ден и се настройват от 1 до 100. Наръчникът за интервално повторение покрива теорията зад интервалите.
Кога картичките са грешният инструмент за канджи
Картичките няма да те научат да четеш. Ако никога не четеш на японски, тесте от йероглифи си остава набор от абстрактни форми и можеш да минеш всяко повторение, докато все още се вцепеняваш на страница. Сдвои тестето с четене и превръщай йероглифите, които срещаш в истински текст, в карти. Написването на йероглиф на ръка няколко пъти, в правилния ред на щрихите, също строи двигателна памет, която повторението с натискане не дава, и си заслужава допълнителната минута за йероглифите, които непрекъснато се изплъзват.
Другата граница е честна и проста: няма версия на това, в която да научиш 2000 йероглифа, без да ги срещнеш много пъти. Интервалното повторение не маха този разход — то се грижи всяка среща да е похарчена в момента, в който носи най-много полза.
Изтегли EnjoyCards безплатно и започни тесте с десетте йероглифа, които непрекъснато забравяш.