জাপানির কঠিনতা সমানভাবে ছড়িয়ে নেই। কানা শিখতে কয়েক সপ্তাহ। ব্যাকরণ আসে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে। কানজি হলো সেই অংশ যা বিনা পরিশ্রমে আসে না: রোজকার ব্যবহারে ২,০০০-এর বেশি জোয়ো অক্ষর, প্রত্যেকটার কয়েকটা রূপ, আর যত শোনেন না কেন, চিনতে শেখা যাবে না। শব্দভান্ডার প্রসঙ্গ থেকে শুষে নিতে পারেন; কানজির মুখোমুখি হতে হয় ইচ্ছে করে, বারবার, যতক্ষণ না টেকে।
ঠিক এই কাজটার জন্যই স্পেসড রিপিটিশন — তবে শর্ত, কার্ডগুলো কানজি যা তাকেই মিলবে।
অক্ষর-প্রতি একটা কার্ড সাধারণত ভুল কার্ড
নতুনদের সবচেয়ে সাধারণ ডেক সামনে একটা অক্ষর রাখে, পিছনে তার সব রূপ। সামনে: 生। পিছনে: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u)। এখানে সৎভাবে নিজেকে গ্রেড করা যায় না, কারণ একটা রূপ জানতে পারেন আর চারটায় মাথা ফাঁকা, আর প্রতিটা উত্তর হয়ে যায় অনুমান। পাঁচটা তথ্য গুনে দেওয়া কার্ড পরীক্ষা নয় — একটা পাতা।
প্রতিটি কার্ড কী পরীক্ষা করবে, তা ঠিক করুন, আর একটাই জিনিসে রাখুন। মানে দুটো কার্ড-ধরন, একটো নয়: শব্দ-কার্ড, যেখানে উপাদানটা একটা আসল শব্দ তার রূপসহ (生まれる umareru, 生涯 shōgai), আর অক্ষর-কার্ড, যেখানে কেবল অক্ষরের সবচেয়ে সাধারণ রূপগুলো উৎপাদন করেন। জাপানি শব্দ হিসেবেই শেখা হয়, তাই শব্দ-কার্ডই বেশিরভাগ কাজ করে; অক্ষর-কার্ড থাকে কেবল সেই রূপগুলোর জন্য যা শব্দেরা শেখায় না।
দিকও জরুরি। অক্ষর থেকে অর্থ — চেনা তালিম দেয়; অর্থ থেকে অক্ষর — উৎপাদন তালিম দেয়; আর অক্ষর থেকে রূপ — একটা লেখা পড়তে গেলে আসলে যেটা দরকার। এগুলো আলাদা কার্ডে পরীক্ষা করুন — উৎপাদনই সেই দিক যা ফাঁক ধরে ফেলে, আর বেশিরভাগ শিক্ষার্থী চুপচাপ যেটা এড়িয়ে যায়।
ওনয়োমি আর কুনয়োমি সঠিক কার্ডেই থাকুক
রূপের বিভাজনই কানজিকে অনির্দেশ্য মনে করায়। ওনয়োমি হলো চায়নিজ-থেকে-আসা রূপ, সাধারণত যৌগের ভেতরে ব্যবহার হয়; কুনয়োমি হলো নিজস্ব রূপ, সাধারণত যখন অক্ষরটা নিজে বা নিজস্ব শব্দের ভেতরে দাঁড়ায়।
কাজের নিয়মটা “দুই রূপই শিখুন” নয়। নিয়ম হলো: সামনে যে শব্দ আছে সেটা যে রূপ ব্যবহার করে, সেটা শিখুন, আর ছাঁচটাকে জমতে দিন। 水 হলো 水曜日-তে (বুধবার) sui, কিন্তু নিজে জল অর্থে mizu। দুটো আলাদা শব্দ হিসাবে শিখুন, আর অক্ষর-কার্ড পরে কেবল নিশ্চিত করে যা আপনি আগেই দেখেছেন।
আকৃতির আগে টুকরো শিখুন
অক্ষর গড়া হয় কম্পোনেন্ট দিয়ে, আর সেগুলো চিনলে রটে-মুখস্থ বদলে যায় চেনায়। কয়েকটা টুকরো অনবরত ফিরে আসে:
- 氵 জল — 海 (সমুদ্র), 池 (পুকুর), 泳 (সাঁতার)
- 日 সূর্য — 明 (উজ্জ্বল), 時 (সময়), 曜 (সপ্তাহের দিন)
- 心 হৃদয় — 思 (ভাবা), 忘 (ভুলে যাওয়া), 忙 (ব্যস্ত)
- 手 হাত — 持 (ধরা), 打 (মারা), 招 (ডাকা)
নতুন অক্ষর এলেই পুরো আকৃতি ধরতে যাওয়ার আগে টুকরোগুলোর নাম দিন। 語 (ভাষা) হলো 言 (কথা) আর 吾; 男 (পুরুষ) হলো 田 (মাঠ) আর 力 (শক্তি)। আকৃতিটা আর স্ট্রোকের ঝাপসা দাগ থাকে না, হয়ে যায় ছোট একটা গঠন যা আবার গড়ে তোলা যায়। চায়নিজ পড়েছেন হলে একই কম্পোনেন্ট-যুক্তি খাটে FSRS দিয়ে হানজি মুখস্থে।
JLPT স্তরের মাপে ডেক বানান
কানজি শব্দের মতোই ব্যবহার-ব্যান্ডে আসে, আর JLPT এমনিতেই একটা সহজ ক্রম দিয়ে দেয়। সংখ্যাগুলো আনুমানিক আর পরীক্ষার সংশোধনে বদলেছে, তবে পরিকল্পনা করার মাপে যথেষ্ট কাছাকাছি:
| JLPT স্তর | জানতে হবে, মোটামুটি |
|---|---|
| N5 | ১০০ |
| N4 | ৩০০ |
| N3 | ৬৫০ |
| N2 | ১,০০০ |
| N1 | ২,০০০+ |
একটা “সব কানজি” ডেক আপনার দরকারি অক্ষরগুলোকে চাপা দেয় এমন হাজারো অক্ষরের নিচে, যাদের দেখা কয়েক মাস পাবেন না — এই কাজের-বোঝার সমস্যাটাই আছে কাজের ফ্ল্যাশকার্ড বানানোর উপায়ে। প্রতিটি স্তরের জন্য একটা ডেক বানান, আর তার বেশিরভাগ কার্ড পাকা হলে নতুন-কার্ডের সীমা পরের স্তরে সরান।
কখন রিভিশন, ঠিক করুক FSRS
একবার অক্ষর মুখস্থ করাই লক্ষ্য নয়; ধরে রাখাটাই। FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) প্রতিটি কার্ডের তিনটা জিনিস মডেল করে — কঠিনতা, স্থিতিশীলতা আর প্রত্যাহারযোগ্যতা — আর প্রতিটি রিভিশন সাজায় সেই বিন্দুতে যেখানে আপনার মনে করার সম্ভাবনা একটা লক্ষ্য-মানে, সাধারণত ৯০%-এর কাছাকাছি, নেমে আসে। একই ধারণ-হারে এটা পুরোনো SM-2 ব্যবস্থার চেয়ে প্রায় ২০–৩০% কম রিভিশন চায়।
কানজির জন্য সঞ্চয়টা স্পষ্ট। যে অক্ষরে মাথা ফাঁকা হয়েছিল সেটা কয়েক মিনিটেই ফেরা উচিত; যেটা সঙ্গে সঙ্গে চিনলেন সেটা কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারে। EnjoyCards-এ প্রতিটি কার্ডে আবার, কঠিন, ভালো বা সহজ দিন, আর পরের ব্যবধানটা বোতামে লেখা থাকে — 10m, 2d, 15d — তাই চাপার আগেই দেখা যায় কোন রেটিং কত খরচ করায়। নতুন কার্ডের ডিফল্ট রোজ ১০, আর ১ থেকে ১০০-র মধ্যে সেট করা যায়। ব্যবধানের পেছনের তত্ত্বটা আছে স্পেসড রিপিটিশনের গাইডে।
কানজির জন্য কখন ফ্ল্যাশকার্ড ভুল হাতিয়ার
ফ্ল্যাশকার্ড আপনাকে পড়তে শেখাবে না। জাপানি কখনো পড়লে না পড়লে, অক্ষরের একটা ডেক অ্যাবস্ট্রাক্ট আকৃতির সেট হয়েই থাকে, আর প্রতিটা রিভিশন পাস করে পৃষ্ঠায় এসে হিম হয়ে যেতে পারেন। ডেকের সঙ্গে পড়া জোড়া দিন, আর আসল লেখায় যে অক্ষর পেলেন সেগুলো কার্ডে বদলান। একটা অক্ষর সঠিক স্ট্রোক ক্রমে হাতে কয়েকবার লেখাও সেই স্মৃতি গড়ে যা একটা ট্যাপ-থ্রু রিভিশনে আসে না, আর যেসব অক্ষর বারবার পিছলে যায় তাদের জন্য বাড়তি এক মিনিটটা সার্থক।
আরেকটা সীমা সৎ আর সরল: ২,০০০ অক্ষর বারবার না দেখে শেখার কোনো উপায় নেই। স্পেসড রিপিটিশন এই খরচটা মেটায় না — নিশ্চিত করে শুধু, প্রতিটা দেখা যখন সবচেয়ে কাজে দেয় তখনই খরচ হয়।
EnjoyCards বিনামূল্যে নামান আর যে দশটা অক্ষর বারবার ভুলে যান, সেগুলো দিয়েই শুরু করুন।