Indonéština se často prodává jako jeden z nejjednodušších jazyků pro českého mluvčího a ta reklama je z většiny pravdivá. Nemá časování sloves, gramatický rod, shodu přídavného jména s podstatným jménem ani koncovky pro časy — čas nesou slova jako sudah a akan, ne změna slovesa. Za pár týdnů toho řeknete hodně.
Obtížnost sedí jinde: odvozování. Indonéština staví většinu své slovní zásoby přidáváním afixů ke kořeni a jeden kořen umí vytvořit celou rodinu slov s různými významy a různými slovními druhy. Naučte se holý seznam slov a rozpoznáte ajar, ale mine vás šest slov z něj postavených.
Jeden kořen, rodina slov
Tohle je vzorec, který mají vaše karty zachytit:
| Odvozené slovo | Význam |
|---|---|
| ajar | (kořen) učit |
| mengajar | učit (někoho) |
| belajar | studovat |
| pelajar | student |
| pengajar | učitel |
| pelajaran | lekce, předmět |
Uvidíte ajar v textu a možná ho nespojíte s pelajaran. Dejte na kartu rodinu místo holého kořene a spojení se stane automatickým. Stejné tvary se opakují: tulis dává menulis (psát), penulis (spisovatel), tulisan (psaní), tertulis (napsaný); kerja dává bekerja (pracovat), pekerja (pracovník), pekerjaan (práce).
Učte se afix, ne každé slovo
Protože se stejné afixy objevují všude, malá sada karet se vyplatí napříč stovkami slov. Ty, které je dobré znát brzy:
- meN- tvoří činné sloveso: menulis, mengajar, membeli. Má alomorfy — men-, mem-, meng-, meny-, me- — které závisí na prvním zvuku kořene.
- ber- tvoří stav nebo činnost: bekerja, belajar, bermain.
- -kan dělá sloveso kauzativní nebo ve prospěch někoho: mengirimkan (poslat), membelikan (koupit někomu).
- -i označuje místo nebo opakovaný děj: mengajari (učit někoho), menghampiri (přiblížit se).
- ter- označuje nechtěný nebo výsledný stav: tertulis, terbuka (otevřený).
- peN- a -an tvoří „osobu, která" a podstatné jméno: penulis, pelajaran.
Nedávejte na kartu seznam afixů jako pravidlo k recitaci. Dejte na ni dvě nebo tři opravdová slova, která afix sdílejí, aby vzorec byl něco, co jste viděli, a ne něco, co jste se naučili nazpaměť.
Dejte na kartu celé věty
V jazycích s ohýbáním můžete dát na kartu slovo a gramatická značka jede s ním. Indonéština je analytická: role slova závisí na slovosledu a na jeho afixech, takže holá karta slovo–překlad zahazuje tu část, kterou se skutečně musíte naučit. Dejte na kartu krátkou větu — takovou, kde je afix vidět — aby karta učila použití, ne jen význam. Karta postavená kolem membeli ve větě „Saya membeli buku di pasar" zkouší slovo, které byste skutečně uměli říct, v podobě, kterou byste skutečně mohli použít znovu.
Přejatá slova jsou zadarmo — s varováním
Indonéština hodně přejímala z nizozemštiny, angličtiny, arabštiny a sanskrtu, takže překvapivé množství je už známé: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Označte je jako snadné a nechte plánovač přestat plýtvat časem.
Varování je, že přejatá slova se posouvají. Pravopis a výslovnost se přepisují, aby sedly indonéštině — handuk pochází z nizozemského handdoek, kantor z kantoor — takže slovo, které vypadá známě, nemusí znít tak, jak čekáte. Některá přejatá slova taky posunula nebo zúžila význam a pár jich vypadá anglicky, ale anglická vůbec nejsou. Známé není totéž co totožné.
Nastavte malý limit nových karet
Pastí snadného jazyka je pokušení přidat čtyři sta slov v prvním týdnu. Indonéština to dělá lákavým a pak každé opakování dorazí naráz. Nastavte limit, který udržíte — EnjoyCards se dá nastavit od 1 do 100 nových karet denně — a nechte FSRS rozložit opakování. FSRS vrací každou kartu právě předtím, než byste zapomněli, a při stejném zapamatování potřebuje zhruba o 20–30 % méně opakování než starší systémy SM-2. Hodnotíte Znovu, Těžké, Dobré nebo Snadné a další interval je vidět na tlačítku — 10m, 2d, 15d — takže rozhodnutí je zřejmé dřív, než ho potvrdíte.
Kdy kartičky nedrtit
Gramatika indonéštiny je lehká, což dělá karty na slovíčka neobvykle vděčné — a zároveň snadné do nich přeinvestovat. Jestli nikdy neposloucháte, budete indonéštinu číst, aniž byste stačili rozhovoru, a afixy, které mění význam, se slyší ve řeči mnohem snáz, než se dají odvodit z karty. Když kartičky použijete jako náhradu za mluvení, postavíte balíček, ne návyk mluvit. Dejte na karty to, s čím jste se setkali, a pak jděte potkat víc.
Jestli chcete měsíční strukturu, třicetidenní plán slovíček tady funguje stejně dobře jako jinde. Aby se balíček krmil z opravdového vstupu, podívejte se na slovíčka z čtení, seriálů a titulků; jak dobře postavit kartu samotnou, pokrývá průvodce kartičkami na slovíčka.
Stáhněte si EnjoyCards zdarma a začněte deseti slovy — a rodinami, které se z nich staví.