Zeptejte se deseti lidí, kteří se učí jazyk, kolik slov potřebujete, abyste mluvili plynně, a dostanete deset sebejistých a různých odpovědí. Zeptejte se jich, kolik slov doopravdy umí — a většina ztichne. Číslo, které lidé citují, skoro nikdy není číslo, které si změřili, a to je první náznak, že počítání slov není ta užitečná část.
Prahy, které skutečně něco znamenají
Výzkum pokrytí textu dává klidnější odpověď než pocit. Čísla níž popisují, jak velkou část běžného jazyka daná slovní zásoba pokrývá, podle toho, jak často se slova objevují v opravdové řeči a textu:
| Velikost slovní zásoby | Co pokrývá |
|---|---|
| ~1 000 slov | asi 85 % běžného mluveného jazyka |
| 2 000–3 000 slov | asi 90–95 % — rozhovor bez ustavičného zasekávání (Nation, 2006) |
| 5 000+ slov | asi 98 % běžné řeči |
| ~8 000 slov | pohodlné čtení románů a novin |
Zajímavé jsou dvě věci. Skok z 1 000 na 3 000 slov přinese jen asi deset procentních bodů pokrytí — ale právě těch deset bodů promění „chápu, o co jde" v „zvládnu ten rozhovor vést". A křivka se pak prudce zploští: cesta od 5 000 do 8 000 přidá jen pár bodů, protože slova za prvními několika tisíci jsou ta vzácná, na každé narazíte zhruba jednou za kapitolu.
Procento není slib
Pokrytí není totéž co plynulost a ten rozdíl stojí za to přiznat poctivě. Při 95 % pokrytí je každé dvacáté slovo neznámé. Zní to zvládnutelně, dokud si neuvědomíte, že to znamená mezeru téměř v každé větě — a mezera obvykle padne na slovo, které nese význam.
Čtěte proto tahle čísla jako milníky, ne jako cílové pásky. První tisícovku slov vám vybrala četnost; jsou to slova, na která narazíte všude. Potom začne vaši zásobu utvářet to, co vy čtete, sledujete a o čem mluvíte. Proto dva studenti se stejnými 4 000 slovy mohou mít úplně jinou aktivní slovní zásobu.
Posledních pět procent stojí nejvíc
Pokud jste někdy měli pocit, že jste zaseknutí na „skoro plynule", tabulka pokrytí to vysvětluje. Poslední procentní body se získávají nejpomaleji a jsou nejméně efektní: idiomy, kolokace a slova s úzkým použitím. Většina studentů se tu zastaví — ne že by přestali zlepšovat, ale zlepšení přestalo být vidět.
Řešení není drtit stále vzácnější slova. Je to zajistit, aby slova, na která narazíte v kontextu — kniha, kterou čtete, seriál, který sledujete — byla ta další, která si posbíráte. To je samostatný postup a drží posledních pět procent, aby nevypadala jako zeď.
Od počítání k cíli
Pokud se učíte na zkoušku, cíle už jsou napsané. Čínská zkouška HSK zveřejňuje povinnou slovní zásobu a ta se slušně kryje s úrovněmi CEFR:
| CEFR | Slovní zásoba | Úroveň HSK |
|---|---|---|
| B1 | ~600 slov | HSK 3 |
| B2 | ~1 200 slov | HSK 4 |
| C1 | ~2 500 slov | HSK 5 |
| C2 | 5 000+ slov | HSK 6 |
Přečtěte si to vedle tabulky pokrytí a objeví se vzorec: HSK 3 leží blízko hranice rozhovoru bez zasekávání a HSK 6 blízko hranice novin. Zkoušky nejsou libovolná čísla — jsou to odhady stejných prahů, které popisuje i výzkum pokrytí.
S počítáním slov je praktický problém: nemůžete cítit, že se blížíte číslu 3 000. Číslo je během studia neviditelné a neviditelná čísla nikoho nemotivují.
Cíl je něco jiného. „Rozhovor bez zasekávání" je cíl. „Přečíst román bez zastavení" je cíl. „Složit HSK 4" je cíl. Vyberte si jeden a denní otázka se zjednoduší: posouvám se k němu?
Dvě věci to promění z pocitu v měření:
- Zvládnutí u balíčku — balíček, který ukazuje poměr zvládnutých a celkových kartiček, vám řekne, jak daleko jste v tématu nebo úrovni zkoušky, bez hádání.
- Denní limit nových kartiček, který si řídíte sami — počet nových slov za den je nastavitelný od 1 do 100 (výchozí je 10). Deset denně je zhruba 3 650 slov za rok. Pokud je cíl 2 500, stane se z toho rozvrh, ne naděje.
Číslo, které vás má zajímat, není kolik slov v jazyce existuje. Je to kolik jich dnes dospěje — a kolik jich už drží.
Chcete vidět zvládnutí balíčku a nastavit si vlastní denní limit? Stáhněte si EnjoyCards zdarma. A proč deset minut denně poráží víkend šprtání, vysvětluje intervalové opakování slovíček — nebo se podívejte, jak balíčky sledují pokrok a zvládnutí.