Die Standardkarte — Englisch auf der einen, Französisch auf der anderen Seite — funktioniert etwa eine Woche und hört dann auf, weil französischer Wortschatz nicht ein Wort auf ein Wort abbildet. Er ist ein Wort plus ein Genus, ein Satz Verbformen und eine Aussprache, die die Schreibung versteckt. Eine Karte, die das auslässt, ist keine Abkürzung; sie ist eine unfertige Karte, die du später neu bauen musst.
Eine französische Karte trägt mehr als eine Übersetzung
Vier Felder decken das meiste ab, was Französisch von dir verlangt:
- Das Wort und sein Artikel. Substantive brauchen ihr Genus, sonst hast du ein Wort gelernt, das du nicht benutzen kannst.
- Ein kurzer Beispielsatz. Hier tauchen der Artikel, die Verbform und eine etwaige Liaison wirklich auf.
- Die gesprochene Form. Geschriebenes Französisch sagt weniger, als es schreibt.
- Wortart. Sie entscheidet, wie sich das Wort im Satz verhält, und kostet ein Feld.
Die gesprochene Form ist nicht optional. Französisch schreibt mehr, als es sagt: les amis klingt wie lez-ami wegen der Liaison, bei der ein am Ende sonst stummer Konsonant vor einem Vokal des nächsten Wortes aufwacht. Stummer Text lehrt eine Sprache, die du nicht hören kannst, also ergänze einen Audio-Reiz oder einen Satz, der die Liaison im Kontext zeigt. Die allgemeine Begründung hinter diesem Format ist dieselbe wie in unserem Vokabelkarten-Leitfaden.
Genus gehört jedes Mal auf die Karte
Jedes französische Substantiv ist männlich oder weiblich, und das Genus verändert den Artikel, das Adjektiv und gelegentlich die Bedeutung. Lernst du main, aber nicht la main, hast du ein Wort gelernt, das du nicht korrekt sagen kannst. Setz den Artikel von der ersten Wiederholung an in die Antwort: le/la, un/une.
Die Ausnahmen verdienen eigene Karten, weil dort das Muster bricht: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Endungen geben nützliche Hinweise — Wörter auf -tion sind fast immer weiblich, -age meist männlich —, aber der Hinweis ist nicht die Karte. Die Karte ist das Wort mit seinem Artikel.
Wie viele Karten sollte ein Verb sein?
Der Instinkt ist, eine ganze Konjugationstabelle auf eine Karte zu setzen. Widersteh dem, aus demselben Grund, aus dem eine Karte mit fünf Antworten nicht ehrlich bewertet werden kann: Wenn du die nous-Form kennst und die ils-Form nicht, gibt es keinen ehrlichen Knopf zu drücken.
Eine brauchbare Aufteilung ist eine Karte pro Form, die du wirklich brauchst, ergänzt, sobald du sie erreichst:
- je + présent — die Basis, aus der du sprichst
- il/elle + présent — die dritte Person versteckt die meisten Unregelmäßigkeiten
- passé composé — erzwingt die Wahl zwischen avoir und être
- futur proche — die nahe Zukunft, die du ständig brauchst
- imparfait — der Vergangenheitskontrast, über den Lernende stolpern
Starte mit présent und passé composé für die zwanzig Verben, die du am meisten benutzt, und ergänze Zeitenkarten erst, wenn dein Sprechen in diese Zeit wandert. Dreihundert Verbkarten, bevor du ein Mittagessen bestellen kannst, sind keine Gründlichkeit; sie sind eine Warteschlange, die nie leer wird.
Kognaten bringen dich in Gang, falsche Freunde lauern
Englisch und Französisch teilen enorm viel Wortschatz. Französisch hat rund 5.000 Wortfamilien, und ein großer Teil der englischen Wörter kam über Latein und normannisches Französisch herein, sodass possible, important, information, nation und attention fast gratis ankommen. Nutze sie, aber markiere sie als leicht, damit der Planer aufhört, Zeit dort zu verbringen, wo nichts zu lernen ist.
Die Falle ist der falsche Freund: ein Wort, das englisch aussieht und etwas anderes bedeutet. Jeder verdient seine eigene Karte, mit der echten Bedeutung in der Antwort:
| Französisch | Sieht aus wie | Bedeutet tatsächlich |
|---|---|---|
| actuellement | actually | aktuell, gerade jetzt |
| éventuellement | eventually | möglicherweise |
| librairie | library | Buchhandlung |
| rester | to rest | bleiben |
| blesser | to bless | verletzen |
Ein falscher Freund, den du auf einer Karte hast, ist ein kleiner Gewinn. Ein falscher Freund, den du nicht hast, ist ein Satz, der das Gegenteil von dem bedeutet, was du wolltest.
Wann Karteikarten das falsche Werkzeug für Französisch sind
Karte keine Grammatikregeln. „Wann man den Subjonctif benutzt" ist eine Regel, kein Fakt, und sie zur Karte zu machen, trainiert dich, die Regel aufzusagen statt den Satz zu produzieren. Lern Grammatik, indem du sie benutzt, und karte dann die Wendungen, die daraus kamen. Und bau nicht fünfhundert Karten, bevor du einen Satz gesprochen hast: Ein Deck ist Rohmaterial, und bis du sprichst, bleibt es roh. Wenn Wiederholen dein einziges Lernen ist, wirst du gut in der App, nicht in Französisch.
Ein Aufbau, den du halten kannst
Nichts davon zählt, wenn die tägliche Last zu schwer zum Halten ist. Setz ein Neu-Karten-Limit, das du durchhältst — zehn am Tag, von 1 bis 100 einstellbar —, und wiederhole täglich in kurzen Sitzungen statt in einem Wochenendschub. Überlass das Timing FSRS, das jedes Wort kurz vor dem Vergessen zurückbringt und bei gleicher Behaltensleistung rund 20–30 % weniger Wiederholungen braucht als ältere SM-2-Systeme. In EnjoyCards bewertest du mit Nochmal, Schwer, Gut oder Einfach, das nächste Intervall steht auf dem Knopf — 10m, 2d, 15d —, und du kannst Wörter in beide Richtungen lernen, Französisch hinein und Deutsch hinaus, weil das Produzieren die Fähigkeit ist, die das Sprechen braucht.
Wenn du einen ersten Monat Struktur willst, legt der 30-Tage-Vokabelplan einen an. Wenn du deine Wörter lieber aus dem ziehst, was du schaust und liest, erklärt Vokabeln aus Lesen und Serien aufbauen, wie.
Lade EnjoyCards kostenlos herunter und bau dein Französisch-Deck aus zehn Wörtern — mit Genus.