Η προεπιλεγμένη κάρτα — αγγλικά από τη μια πλευρά, γαλλικά από την άλλη — δουλεύει για περίπου μια εβδομάδα και μετά σταματά, γιατί το γαλλικό λεξιλόγιο δεν είναι μια λέξη αντιστοιχισμένη σε μια λέξη. Είναι μια λέξη συν ένα γένος, ένα σύνολο ρηματικών τύπων, και μια προφορά που η ορθογραφία κρύβει. Μια κάρτα που τα αφήνει έξω δεν είναι συντόμευση· είναι μια ημιτελής κάρτα που θα πρέπει να ξαναχτίσεις αργότερα.
Μια γαλλική κάρτα κουβαλά κάτι παραπάνω από μια μετάφραση
Τέσσερα πεδία καλύπτουν τα περισσότερα από όσα σου ζητά τα γαλλικά:
- Η λέξη και το άρθρο της. Τα ουσιαστικά χρειάζονται το γένος τους προσαρτημένο, αλλιώς έμαθες μια λέξη που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
- Μια σύντομη πρόταση-παράδειγμα. Εδώ εμφανίζονται όντως το άρθρο, ο ρηματικός τύπος και κάθε συνένωση (liaison).
- Η προφορική μορφή. Τα γραπτά γαλλικά λένε λιγότερα απ’ ό,τι γράφουν.
- Μέρος του λόγου. Αποφασίζει πώς συμπεριφέρεται η λέξη σε μια πρόταση, και κοστίζει ένα πεδίο.
Η προφορική μορφή δεν είναι προαιρετική. Τα γαλλικά γράφουν περισσότερα απ’ ό,τι λένε: το les amis ακούγεται σαν lez-ami λόγω της συνένωσης, όπου ένα τελικό σύμφωνο που σιωπά μόνο του ξυπνά πριν από φωνήεν στην επόμενη λέξη. Το σιωπηλό κείμενο διδάσκει μια γλώσσα που δεν μπορείς να ακούσεις, οπότε πρόσθεσε ένα ηχητικό ερέθισμα ή μια πρόταση που δείχνει τη συνένωση σε συμφραζόμενα. Το γενικό σκεπτικό πίσω από αυτή τη μορφή είναι το ίδιο με τον οδηγό καρτών λεξιλογίου.
Το γένος ανήκει στην κάρτα, κάθε φορά
Κάθε γαλλικό ουσιαστικό είναι αρσενικό ή θηλυκό, και το γένος αλλάζει το άρθρο, το επίθετο και περιστασιακά τη σημασία. Αν μάθεις main αλλά όχι la main, έμαθες μια λέξη που δεν μπορείς να πεις σωστά. Βάλε το άρθρο στην απάντηση από την πρώτη επανάληψη: le/la, un/une.
Οι εξαιρέσεις αξίζουν τις δικές τους κάρτες, γιατί εκεί σπάει το μοτίβο: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Οι καταλήξεις δίνουν χρήσιμες ενδείξεις — οι λέξεις σε -tion είναι σχεδόν πάντα θηλυκές, σε -age κυρίως αρσενικές — αλλά η ένδειξη δεν είναι η κάρτα. Η κάρτα είναι η λέξη με το άρθρο της.
Πόσες κάρτες πρέπει να είναι ένα ρήμα;
Η παρόρμηση είναι να βάλεις ολόκληρο τον πίνακα κλίσης σε μία κάρτα. Αντιστάσου, για τον ίδιο λόγο που μια κάρτα με πέντε απαντήσεις δεν βαθμολογείται ειλικρινά: αν ξέρεις τον τύπο του nous και όχι του ils, δεν υπάρχει έντιμο κουμπί να πατήσεις.
Ένας εφαρμόσιμος διαχωρισμός είναι μία κάρτα ανά τύπο που όντως χρειάζεσαι, προστιθέμενη καθώς τον φτάνεις:
- je + présent — η βάση από την οποία μιλάς
- il/elle + présent — το τρίτο πρόσωπο κρύβει τα περισσότερα ανώμαλα
- passé composé — επιβάλλει την επιλογή avoir ή être
- futur proche — ο κοντινός μέλλοντας που χρησιμοποιείς διαρκώς
- imparfait — η αντίθεση παρελθόντος στην οποία σκοντάφτουν οι μαθητές
Ξεκίνα με présent και passé composé για τα είκοσι ρήματα που χρησιμοποιείς περισσότερο, και πρόσθεσε κάρτες χρόνων μόνο καθώς η ομιλία σου μπαίνει σε αυτόν τον χρόνο. Τριακόσιες κάρτες ρημάτων πριν μπορείς να παραγγείλεις μεσημεριανό δεν είναι σχολαστικότητα· είναι ουρά που δεν αδειάζει ποτέ.
Οι συγγενείς λέξεις σε ξεκινούν· οι ψευδοφίλοι σε παγιδεύουν
Τα αγγλικά και τα γαλλικά μοιράζονται τεράστιο λεξιλόγιο. Τα γαλλικά έχουν περίπου 5.000 οικογένειες λέξεων, και μεγάλο μέρος των αγγλικών λέξεων εισήλθε μέσω των λατινικών και των νορμανδικών γαλλικών, οπότε possible, important, information, nation και attention έρχονται σχεδόν δωρεάν. Χρησιμοποίησέ τες, αλλά σήμανε τις ως εύκολες ώστε ο προγραμματιστής να σταματήσει να ξοδεύει χρόνο εκεί όπου δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις.
Η παγίδα είναι ο ψευδοφίλος: μια λέξη που μοιάζει αγγλική και σημαίνει κάτι άλλο. Καθένας αξίζει τη δική του κάρτα, με την πραγματική σημασία στην απάντηση:
| Γαλλικά | Μοιάζει με | Όντως σημαίνει |
|---|---|---|
| actuellement | actually | αυτή τη στιγμή, τώρα |
| éventuellement | eventually | ενδεχομένως |
| librairie | library | βιβλιοπωλείο |
| rester | to rest | μένω |
| blesser | to bless | τραυματίζω |
Ένας ψευδοφίλος που έχεις βάλει σε κάρτα είναι ένα μικρό κέρδος. Ένας ψευδοφίλος που δεν έχεις είναι μια πρόταση που σημαίνει το αντίθετο από αυτό που σκόπευες.
Πότε οι κάρτες είναι λάθος εργαλείο για τα γαλλικά
Μη βάζεις σε κάρτες γραμματικούς κανόνες. Το «πότε χρησιμοποιείται η υποτακτική» είναι κανόνας, όχι γεγονός, και το να το κάνεις κάρτα σε εκπαιδεύει να απαγγέλλεις τον κανόνα αντί να παράγεις την πρόταση. Μάθε τη γραμματική χρησιμοποιώντας την, μετά βάλε σε κάρτες τις φράσεις που βγήκαν από αυτή. Και μη χτίσεις πεντακόσιες κάρτες πριν πεις μία πρόταση: ένα σετ είναι πρώτη ύλη, και μέχρι να μιλήσεις, μένει πρώτη ύλη. Αν η επανάληψη είναι η μόνη μελέτη σου, γίνεσαι καλός στην εφαρμογή, όχι στα γαλλικά.
Ένα στήσιμο που μπορείς να κρατήσεις
Τίποτα από τα παραπάνω δεν μετράει αν το καθημερινό φορτίο είναι πολύ βαρύ για να κρατηθεί. Όρισε ένα όριο νέων καρτών που μπορείς να συντηρήσεις — δέκα την ημέρα, ρυθμιζόμενα από 1 έως 100 — και επανάλαβε καθημερινά σε σύντομες συνεδρίες αντί για μία έκρηξη το Σαββατοκύριακο. Άφησε τον χρονισμό στο FSRS, που φέρνει κάθε λέξη πίσω λίγο πριν την ξεχάσεις και χρειάζεται περίπου 20–30% λιγότερες επαναλήψεις από τα παλιότερα συστήματα SM-2 στην ίδια διατήρηση. Στο EnjoyCards βαθμολογείς Ξανά, Δύσκολο, Καλά ή Εύκολο, το επόμενο διάστημα φαίνεται στο κουμπί — 10m, 2d, 15d — και μπορείς να μελετήσεις τις λέξεις και προς τις δύο κατευθύνσεις, γαλλικά μέσα και αγγλικά έξω, γιατί η παραγωγή είναι η δεξιότητα που χρειάζεται το μιλητό.
Αν θέλεις έναν πρώτο μήνα δομής, το πλάνο λεξιλογίου 30 ημερών σου τον σκιαγραφεί. Αν προτιμάς να αντλείς τις λέξεις σου από ό,τι βλέπεις και διαβάζεις, το χτίσιμο λεξιλογίου από την ανάγνωση και τις σειρές εξηγεί πώς.
Κατέβασε δωρεάν το EnjoyCards και χτίσε το γαλλικό σετ σου από δέκα λέξεις — με το γένος προσαρτημένο.