Εκμάθηση ιαπωνικών κανji με κατανεμημένη επανάληψη

Η δυσκολία των ιαπωνικών δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη. Τα κάνα παίρνουν δύο εβδομάδες. Η γραμματική έρχεται αργά αλλά σταθερά. Τα κανji είναι το κομμάτι που δεν έρχεται δωρεάν: υπάρχουν πάνω από 2.000 χαρακτήρες jōyō σε καθημερινή χρήση, ο καθένας με αρκετές αναγνώσεις, και καμία ποσότητα ακρόασης δεν θα σε μάθει να τους αναγνωρίζεις. Το λεξιλόγιο μπορείς να το απορροφήσεις από τα συμφραζόμενα· τα κανji πρέπει να τα συναντήσεις επίτηδες, ξανά και ξανά, μέχρι να κρατήσουν.

Γι’ αυτό ακριβώς είναι η κατανεμημένη επανάληψη — αρκεί οι κάρτες να ταιριάζουν με το τι είναι τα κανji.

Μία κάρτα ανά χαρακτήρα είναι συνήθως λάθος κάρτα

Το πιο συνηθισμένο σετ αρχαρίων βάζει έναν χαρακτήρα στην μπροστινή όψη και κάθε ανάγνωση στην πίσω. Μπροστά: 生. Πίσω: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Δεν μπορείς να βαθμολογήσεις τον εαυτό σου ειλικρινά, γιατί μπορεί να ξέρεις μία ανάγνωση και να κολλήσεις σε τέσσερις, και κάθε απάντηση γίνεται εικασία. Μια κάρτα που απαριθμεί πέντε γεγονότα δεν είναι τεστ — είναι σελίδα.

Απόφασισε τι τεστάρει κάθε κάρτα και κράτα το σε ένα πράγμα. Αυτό σημαίνει δύο τύπους καρτών, όχι έναν: κάρτες λέξεων, όπου το στοιχείο είναι μια πραγματική λέξη με την ανάγνωσή της (生まれる umareru, 生涯 shōgai), και κάρτες χαρακτήρων, όπου παράγεις μόνο τις πιο συνηθισμένες αναγνώσεις του χαρακτήρα. Τα ιαπωνικά μαθαίνονται ως λέξεις, οπότε οι κάρτες λέξεων κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς· οι κάρτες χαρακτήρων υπάρχουν μόνο για τις αναγνώσεις που οι λέξεις δεν διδάσκουν.

Η κατεύθυνση μετράει επίσης. Χαρακτήρας προς σημασία εκπαιδεύει την αναγνώριση, σημασία προς χαρακτήρα την παραγωγή, και χαρακτήρας προς ανάγνωση είναι αυτό που όντως απαιτεί η ανάγνωση ενός κειμένου. Τεστάρισέ τα σε ξεχωριστές κάρτες — η παραγωγή είναι η κατεύθυνση που αποκαλύπτει τα κενά, και αυτή που οι περισσότεροι μαθητές σιωπηλά προσπερνούν.

On’yomi και kun’yomi ανήκουν στη σωστή κάρτα

Ο διαχωρισμός των αναγνώσεων είναι αυτό που κάνει τα κανji να φαίνονται απρόβλεπτα. Το on’yomi είναι η κινεζικής προέλευσης ανάγνωση, συνήθως μέσα σε σύνθετα· το kun’yomi είναι η εγγενής ανάγνωση, συνήθως όταν ο χαρακτήρας στέκει ως ή μέσα σε μια εγγενή λέξη.

Ο χρήσιμος κανόνας δεν είναι «μάθε και τις δύο αναγνώσεις». Είναι: μάθε την ανάγνωση που χρησιμοποιεί η λέξη μπροστά σου, και άφησε το μοτίβο να συσσωρευτεί. Το 水 είναι sui στο 水曜日 (Τετάρτη) αλλά mizu όταν σημαίνει νερό από μόνο του. Μάθε και τα δύο ως ξεχωριστές λέξεις και μια κάρτα χαρακτήρα αργότερα απλώς επιβεβαιώνει ό,τι έχεις ήδη συναντήσει.

Μάθε τα κομμάτια πριν από όλο το σχήμα

Οι χαρακτήρες χτίζονται από συνθετικά, και το να τα αναγνωρίζεις μετατρέπει τη στείρα αποστήθιση σε αναγνώριση. Λίγα κομμάτια επαναλαμβάνονται διαρκώς:

• 氵 νερό — 海 (θάλασσα), 池 (λιμνούλα), 泳 (κολυμπώ)
• 日 ήλιος — 明 (φωτεινός), 時 (ώρα), 曜 (ημέρα εβδομάδας)
• 心 καρδιά — 思 (σκέφτομαι), 忘 (ξεχνώ), 忙 (απασχολημένος)
• 手 χέρι — 持 (κρατώ), 打 (χτυπώ), 招 (προσκαλώ)

Όταν εμφανίζεται ένας νέος χαρακτήρας, ονόμασε τα κομμάτια πριν προσπαθήσεις να κρατήσεις όλο το σχήμα. Το 語 (γλώσσα) είναι 言 (λόγος) συν 吾· το 男 (άνδρας) είναι 田 (χωράφι) συν 力 (δύναμη). Το σχήμα παύει να είναι ένα θολό πλήθος γραμμών και γίνεται μια μικρή δομή που μπορείς να ξαναχτίσεις. Αν έχεις σπουδάσει κινέζικα, η ίδια λογική των συνθετικών ισχύει για την απομνημόνευση χάνζι με το FSRS.

Δώσε στο σετ το μέγεθος ενός επιπέδου JLPT

Τα κανji, όπως οι λέξεις, έρχονται σε ζώνες συχνότητας, και το JLPT σου δίνει μια λογική σειρά δωρεάν. Οι αριθμοί είναι κατά προσέγγιση και έχουν μετακινηθεί μαζί με τις αναθεωρήσεις της εξέτασης, αλλά είναι αρκετά κοντά για να σχεδιάσεις:

Ένα ενιαίο σετ «όλα τα κανji» θάβει τους χαρακτήρες που χρειάζεσαι κάτω από χιλιάδες που δεν θα συναντήσεις για μήνες — το πρόβλημα φόρτου που περιγράφεται στο πώς να φτιάχνεις αποτελεσματικές κάρτες. Χτίσε ένα σετ ανά επίπεδο, και όταν οι περισσότερες κάρτες του έχουν κατακτηθεί, μετακίνησε το όριο νέων καρτών στο επόμενο επίπεδο.

Άφησε το FSRS να αποφασίσει πότε θα επαναλάβεις

Το να απομνημονεύσεις έναν χαρακτήρα μία φορά δεν είναι ο στόχος· το να τον κρατήσεις είναι. Το FSRS μοντελοποιεί τρία πράγματα για κάθε κάρτα — δυσκολία, σταθερότητα και ανακλησιμότητα — και προγραμματίζει κάθε επανάληψη στο σημείο όπου η πιθανότητα ανάκλησής σου έχει πέσει σε ένα επίπεδο-στόχο, συνήθως γύρω στο 90%. Χρειάζεται περίπου 20–30% λιγότερες επαναλήψεις από τα παλιότερα συστήματα SM-2 για την ίδια διατήρηση.

Για τα κανji η εξοικονόμηση είναι συγκεκριμένη. Ένας χαρακτήρας που σου διέφυγε πρέπει να γυρίσει μέσα σε λεπτά· ένας που αναγνώρισες αμέσως μπορεί να περιμένει εβδομάδες. Στο EnjoyCards βαθμολογείς κάθε κάρτα Ξανά, Δύσκολο, Καλά ή Εύκολο, και το επόμενο διάστημα είναι τυπωμένο στο κουμπί — 10m, 2d, 15d — ώστε να βλέπεις τι κοστίζει κάθε βαθμολογία πριν την πατήσεις. Οι νέες κάρτες προεπιλέγονται στις 10 την ημέρα και μπορούν να οριστούν από 1 έως 100. Ο οδηγός κατανεμημένης επανάληψης καλύπτει τη θεωρία πίσω από τα διαστήματα.

Πότε οι κάρτες είναι λάθος εργαλείο για τα κανji

Οι κάρτες δεν θα σε μάθουν να διαβάζεις. Αν δεν διαβάζεις ποτέ ιαπωνικά, ένα σετ χαρακτήρων μένει ένα σύνολο αφηρημένων σχημάτων, και μπορείς να περνάς κάθε επανάληψη ενώ ακόμη παγώνεις σε μια σελίδα. Συνδύασε το σετ με ανάγνωση, και μετέτρεψε σε κάρτες τους χαρακτήρες που συναντάς σε πραγματικό κείμενο. Το να γράψεις έναν χαρακτήρα στο χέρι λίγες φορές, με τη σωστή σειρά κινήσεων, χτίζει επίσης μυϊκή μνήμη που μια επανάληψη με αγγίγματα δεν χτίζει, και αξίζει το επιπλέον λεπτό για τους χαρακτήρες που διαρκώς γλιστρούν.

Το άλλο όριο είναι έντιμο και απλό: δεν υπάρχει εκδοχή όπου μαθαίνεις 2.000 χαρακτήρες χωρίς να τους συναντήσεις πολλές φορές. Η κατανεμημένη επανάληψη δεν αφαιρεί αυτό το κόστος — φροντίζει κάθε συνάντηση να ξοδεύεται τη στιγμή που κάνει το μεγαλύτερο καλό.

Κατέβασε δωρεάν το EnjoyCards και ξεκίνα ένα σετ με τους δέκα χαρακτήρες που διαρκώς ξεχνάς.