¿Cuántas veces has querido ponerte a estudiar y te has topado con la misma pared? Antes de repasar nada, hay que preparar el material: buscar la traducción, resolver la pronunciación, inventar un ejemplo que suene natural, rellenar la plantilla… Y para cuando tienes el mazo listo, ya se te han ido las ganas.
Ese trabajo manual no te enseña nada. Lo que enseña es el repaso. EnjoyCards le da la vuelta a la ecuación: tú aportas la palabra y la app se encarga de montar la tarjeta. Vamos función por función, sin adornos de marketing.
La IA te monta la tarjeta entera
Escribes una palabra o una frase corta en cualquier idioma y EnjoyCards devuelve una tarjeta con estructura:
- Definición en el idioma que estudias
- Significado en tu idioma
- Pronunciación (IPA en inglés, pinyin en chino, romaji en japonés…)
- Categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo…)
- Dos o tres frases de ejemplo con su traducción
- Colocaciones frecuentes
- Notas de gramática cuando aportan valor
Todo es editable y nada es definitivo. ¿Que un ejemplo te suena raro o la traducción queda demasiado literal? Regeneras solo ese campo y dejas los demás como están. Y para listas largas tienes el modo por lotes: pega muchas líneas, la app genera en segundo plano, te muestra el progreso, permite cancelar y, si cierras la app a mitad, retoma donde lo dejó en vez de empezar de cero.
Repaso con FSRS, no con el viejo SM-2
El motor de repaso se apoya en FSRS, un programador moderno de repetición espaciada. Para cada tarjeta modela tres cosas:
- Dificultad — lo dura que resulta para ti.
- Estabilidad — cuánto aguanta el recuerdo antes de difuminarse.
- Recuperabilidad — la probabilidad de que la recuerdes ahora mismo.
Con eso calcula cuándo baja esa probabilidad hasta tu objetivo, que ronda el 90 %, y te la vuelve a mostrar justo ahí. El resultado práctico: para el mismo nivel de retención necesitas entre un 20 % y un 30 % menos de repasos que con el clásico SM-2, y las palabras que ya te sabes se espacian mucho más.
Y para que decidas con datos, cada botón de valoración muestra el intervalo que te tocaría: 10m, 2d, 15d. Ves el coste (y el premio) antes de pulsar: Otra vez, Difícil, Bien o Fácil.
Cuatro tipos de pregunta que se van alternando
No todo se repasa igual, y machacar siempre el mismo formato aburre y no siempre es lo eficaz. EnjoyCards rota entre:
- Reconocimiento — ver la palabra y entenderla.
- Recuerdo y escritura — producirla tú, tecleando.
- Escucha — oírla, con audio propio o con voz TTS.
- Rellenar huecos (cloze).
Las tarjetas nuevas y las que están en aprendizaje priorizan las de opción múltiple, más llevaderas; cuando ya las controlas, entran los formatos más exigentes. Y si un audio no carga, la tarjeta de escucha se convierte en una de reconocimiento para no romper la sesión.
Sin conexión, de verdad
Las tarjetas se guardan en tu dispositivo. Cuando puntúas, el repaso se escribe primero en local y se sincroniza después; en cuanto vuelve la conexión, todo se pone al día solo. Cada repaso lleva un identificador único, así que un reintento no cuenta doble. Y hay deshacer (Ctrl/Cmd+Z) para borrar limpiamente el último repaso que marcaste por error.
Cualquier idioma, y en las dos direcciones
Cada tarjeta fija su propio par de idiomas —origen y destino— y puedes estudiarla en ambos sentidos. La interfaz está traducida a unos 28 idiomas y admite sin problemas chino, coreano, japonés, los tonos del vietnamita, árabe o cirílico. Si tu idioma usa caracteres raros, aquí no se rompe nada.
Mazos, edición y exportación
Organizas el contenido en mazos y tienes mazos de ejemplo para empezar sin montar nada desde cero. También hay biblioteca de contenido, plantillas de tarjeta y edición manual de cualquier campo. Y cuando quieras estudiar en papel, exportas a PDF e imprimes. El progreso se sigue a diario: racha de días seguidos, calendario de estudio, insignias y cuántas palabras llevas dominadas sobre el total.
Dónde funciona
- Android — Google Play o APK directo.
- iOS / iPadOS — App Store, con progreso sincronizado vía iCloud.
- Windows 10 y 11 — aplicación de escritorio nativa.
- macOS — nativa, en Apple Silicon e Intel.
Todo con funcionamiento sin conexión.
Gratis o de pago
La versión gratuita te deja ajustar el límite diario de tarjetas nuevas entre 1 y 100 (por defecto, 10) y trae una cuota de generación con IA. La suscripción Pro quita el límite de generaciones, para quien hace tarjetas a diario o en grandes tandas.
EnjoyCards, Anki y Quizlet frente a frente
| EnjoyCards | Anki | Quizlet | |
|---|---|---|---|
| Crear tarjetas | La IA las genera desde una palabra o frase | Manual o importando mazos | Manual o desde sets compartidos |
| Algoritmo | FSRS, objetivo de retención ~90 % | SM-2 / FSRS (configurable) | Repaso básico, sin FSRS real |
| Intervalo en los botones | Sí (10m, 2d, 15d) | Sí (con plantillas) | No |
| Sin conexión | Sí, con sincronización automática | Sí | Limitado |
| Curva de aprendizaje | Baja | Alta | Muy baja |
| Precio | Gratis + Pro opcional | Gratis (la app de iOS es de pago) | Gratis con anuncios / Plus |
¿Para quién es y para quién no?
Te encaja si quieres empezar a estudiar hoy sin pelearte con plantillas, si te da pereza hacer tarjetas a mano, si estudias varios idiomas, o si te importa tanto que funcione sin conexión como que el progreso no se pierda entre dispositivos.
No es para ti si lo que buscas es controlar el programador al milímetro (intervalos a mano, filtros, un campo para cada cosa que se te ocurra) o si quieres importar mazos enormes de la comunidad. Para ese perfil, Anki sigue siendo la referencia: su nivel de personalización y su biblioteca de mazos compartidos no tienen rival. EnjoyCards apunta a otro sitio: quitarte de encima el trabajo de fabricar tarjetas y darte un repaso sólido sin configurar nada.
Si quieres probarla, aquí la tienes: Descargar EnjoyCards.