Casi todos culpan a la app cuando sus flashcards dejan de funcionar. Normalmente la app está bien. El problema está en la propia tarjeta: pregunta cinco cosas a la vez, esconde la respuesta dentro de un párrafo o pregunta algo que podrías adivinar por la disposición. Lo más rentable que puedes hacer antes de repasar una sola tarjeta es arreglar lo que lleva encima.
Este es un método general. Funciona tanto si escribes las tarjetas a mano, como si las generas o descargas un mazo compartido: la tarjeta es la unidad que decide si un repaso merece tu tiempo.
Una tarjeta, un dato
La regla central es la atomicidad: cada tarjeta debería poner a prueba exactamente una cosa. Una tarjeta que pide el significado, la pronunciación, el género y tres traducciones son en realidad cuatro tarjetas con abrigo largo. Cuando la fallas, el programador no puede saber qué parte fallaste. Cuando la aciertas, tú no puedes saber qué parte sabes de verdad.
Divídela:
- «¿Qué significa la llave?» — significado
- «¿Cuál es el género de llave?» — género
- «¿Qué artículo acompaña a llave?» — uso
Ahora cada tarjeta se aprueba o se falla por su cuenta, y FSRS puede programar cada una en el intervalo que merece. Los datos difíciles vuelven antes; los fáciles desaparecen meses.
Qué va en una tarjeta
Una buena tarjeta de vocabulario lleva un conjunto pequeño y fijo de campos. Todo lo demás es decoración.
| Campo | Por qué se gana su sitio |
|---|---|
| La palabra o expresión | El estímulo |
| Una definición corta | La respuesta, en lenguaje llano |
| Una frase de ejemplo | Muestra la palabra en la gramática en la que vive |
| Una traducción de la frase | Elimina la ambigüedad |
| La pronunciación | AFI, pinyin con marcas de tono, romaji o el equivalente |
| La categoría gramatical | Evita que aprendas un sustantivo como verbo |
| Colocaciones frecuentes | Enseña las combinaciones que usa la gente de verdad |
Para casi todas las palabras eso es suficiente. Una tarjeta con estos campos se tarda segundos en montar y hace su trabajo.
Qué dejar fuera
- Párrafos. Si la respuesta es más larga que una frase, estás poniendo a prueba la comprensión lectora, no la memoria.
- Listas de sinónimos. «grande, enorme, vasto, inmenso» no enseña ninguno, porque nunca tienes que elegir uno.
- Todo lo que sabes. Una copia de la entrada del diccionario parece exhaustiva y se repasa fatal.
- Datos que puedes adivinar. Si la respuesta se ve en el estímulo, la tarjeta no pone a prueba nada.
Haz que la respuesta sea más difícil que reconocer
Reconocer —«¿reconozco esta palabra?»— es la prueba más floja. Puedes reconocer una palabra durante años y nunca llegar a producirla. Dos hábitos lo arreglan:
- Pregunta en las dos direcciones. De palabra a significado, y de significado a palabra. Producir es la habilidad que de verdad necesitas conversando.
- Usa huecos (cloze). Esconde la palabra objetivo dentro de una frase real y deja que el contexto trabaje: «Ella ___ la puerta cada mañana.» (abre).
Campos que añadir, según el idioma
Los campos que merece la pena añadir dependen de qué hace difícil retener un idioma de un vistazo.
| Tipo de idioma | Añade a la tarjeta |
|---|---|
| Tonal (chino, vietnamita, tailandés) | El carácter, su romanización con marcas de tono y un audio |
| Alfabeto no latino (árabe, cirílico, hangul, kana) | La forma escrita junto a una transliteración, para que puedas leerla antes de reconocerla a simple vista |
| Sustantivos con género (español, francés, alemán) | El género en cada tarjeta de sustantivo, aprendido con su artículo |
| Muy conjugados (español, japonés) | Una tarjeta por forma clave, no una tarjeta para toda la tabla |
| Ortografía irregular (inglés) | La pronunciación en el anverso, no sepultada en el reverso |
El patrón es el mismo en todas partes: añade el campo que tu memoria deja caer y nada más.
Monta por lotes, pero revisa el resultado
Si montar tarjetas a mano es el paso que no dejas de saltarte, generarlas es un atajo legítimo: de lo que se trata es de pasar de una lista de palabras a un mazo usable sin tirarte la tarde entera. Pero generado no es terminado. Lee las tarjetas, divide las que amontonan varios datos y reescribe cualquier frase de ejemplo que suene a libro de texto. Esos diez minutos de edición son lo que hace que los cien repasos siguientes valgan la pena.
Para quién no es este método
Si estudias una lista fija para un examen de la semana que viene, las tarjetas atómicas y los intervalos largos van en tu contra: te conviene empollar la lista exacta que te van a preguntar. Las tarjetas atómicas rinden a lo largo de meses, no de días.
Para todo lo demás, la secuencia es sencilla: monta tarjetas que pongan a prueba una cosa, añade solo los campos que necesites y deja que el programador decida el resto. Para ver cómo funciona el lado del repaso, empieza por nuestra guía de repetición espaciada para el vocabulario y luego mira tarjetas de vocabulario para el propio bucle de repaso. Si lo que te frena siempre es hacer las tarjetas, mira cómo la generación de tarjetas con IA convierte una lista de palabras en un mazo terminado.
Descarga EnjoyCards gratis y prueba el método con tus próximas diez palabras.