הכרטיסייה מחדל — אנגלית בצד אחד, צרפתית בצד השני — עובדת בערך שבוע ואז מפסיקה, כי אוצר המילים בצרפתית אינו מילה אחת שממופה למילה אחת. זו מילה בתוספת מין דקדוקי, קבוצת צורות פועל, והגייה שהכתיב מסתיר. כרטיסייה שמשאירה את אלה בחוץ אינה קיצור דרך; היא כרטיסייה לא גמורה שתצטרכו לבנות מחדש אחר כך.
כרטיסייה בצרפתית נושאת יותר מתרגום
ארבעה שדות מכסים את רוב מה שצרפתית דורשת מכם:
- המילה ותווית היידוע שלה. שמות עצם זקוקים למין הדקדוקי שלהם, אחרת למדתם מילה שאינכם יכולים להשתמש בה.
- משפט דוגמה קצר. כאן תווית היידוע, צורת הפועל וכל הידבקות (liaison) באמת מופיעות.
- הצורה המדוברת. צרפתית כתובה אומרת פחות ממה שהיא כותבת.
- חלק דיבר. הוא קובע איך המילה מתנהגת במשפט, והוא עולה שדה אחד.
הצורה המדוברת אינה אופציונלית. צרפתית כותבת יותר משהיא אומרת: les amis נשמע כמו lez-ami בגלל ההידבקות, שבה עיצור סופי שקט לבדו מתעורר לפני תנועה במילה הבאה. טקסט שקט מלמד שפה שאינכם יכולים לשמוע, אז הוסיפו גירוי אודיו או משפט שמראה את ההידבקות בהקשר. ההיגיון הכללי שמאחורי הפורמט הזה זהה לזה שבמדריך כרטיסיות אוצר המילים שלנו.
המין הדקדוקי שייך לכרטיסייה, בכל פעם
כל שם עצם בצרפתית הוא זכרי או נקבי, והמין משנה את תווית היידוע, את שם התואר ולעיתים את המשמעות. אם למדתם main אבל לא la main, למדתם מילה שאינכם יכולים לומר נכון. הכניסו את תווית היידוע לתשובה מהחזרה הראשונה: le/la, un/une.
היוצאים מן הכלל ראויים לכרטיסיות משלהם, כי הם המקום שבו הדפוס נשבר: le problème, le système, la main, la personne, le musée. הסיומות נותנות רמזים מועילים — מילים ב-tion הן כמעט תמיד נקביות, age בעיקר זכריות — אבל הרמז אינו הכרטיסייה. הכרטיסייה היא המילה עם תווית היידוע שלה.
כמה כרטיסיות צריך פועל?
הדחף הוא לשים טבלת נטייה שלמה על כרטיסייה אחת. התנגדו לכך, מאותה סיבה שכרטיסייה עם חמש תשובות לא ניתנת לדירוג כנה: אם אתם יודעים את צורת ה-nous ולא את צורת ה-ils, אין כפתור כנה ללחוץ עליו.
פיצול שעובד הוא כרטיסייה אחת לכל צורה שאתם באמת צריכים, שנוספת כשאתם מגיעים אליה:
- je + présent — הבסיס שאתם מדברים ממנו
- il/elle + présent — הגוף השלישי מסתיר את רוב אי-הסדירויות
- passé composé — כופה את הבחירה בין avoir ל-être
- futur proche — העתיד הקרוב שבו אתם משתמשים ללא הרף
- imparfait — הניגוד בזמן עבר שלומדים נתקלים בו
התחילו בהווה ובפאסה קומפוזה לעשרים הפעלים שאתם משתמשים בהם הכי הרבה, והוסיפו כרטיסיות זמן רק כשהדיבור שלכם עובר לזמן הזה. שלוש מאות כרטיסיות פועל לפני שאתם יכולים להזמין צהריים אינן יסודיות; הן תור שלא נגמר.
מילים דומות נותנות התנעה; חברים מטעים מארבים
אנגלית וצרפתית חולקות כמות עצומה של אוצר מילים. לצרפתית יש בערך 5,000 משפחות מילים, וחלק גדול מהמילים האנגליות נכנסו דרך הלטינית והצרפתית הנורמנית, כך ש-possible, important, information, nation ו-attention מגיעות כמעט בחינם. השתמשו בהן, אבל סמנו אותן כקלות כדי שהמתזמן יפסיק לבזבז זמן במקום שאין מה ללמוד.
המלכודת היא החבר המטעה: מילה שנראית אנגלית ומשמעותה משהו אחר. כל אחת מהן ראויה לכרטיסייה משלה, עם המשמעות האמיתית בתשובה:
| צרפתית | נראית כמו | למעשה אומרת |
|---|---|---|
| actuellement | actually (בעצם) | currently (כיום, ממש עכשיו) |
| éventuellement | eventually (בסופו של דבר) | possibly (אולי) |
| librairie | library (ספרייה) | bookshop (חנות ספרים) |
| rester | to rest (לנוח) | to stay (להישאר) |
| blesser | to bless (לברך) | to wound (לפצוע) |
חבר מטעה שתיעדתם בכרטיסייה הוא ניצחון קטן. חבר מטעה שלא תיעדתם הוא משפט שאומר את ההיפך ממה שהתכוונתם.
כשכרטיסיות הן הכלי הלא נכון לצרפתית
אל תתעדו כללי דקדוק. “מתי להשתמש בסוביינקטיב” הוא כלל, לא עובדה, והפיכתו לכרטיסייה מאמנת אתכם לדקלם את הכלל במקום להפיק את המשפט. למדו דקדוק על ידי שימוש בו, ואז תעדו את הביטויים שיצאו ממנו. ואל תבנו חמש מאות כרטיסיות לפני שדיברתם משפט אחד: חפיסה היא חומר גלם, ועד שתדברו היא נשארת גולמית. אם חזרה היא הלימוד היחיד שלכם, אתם משתפרים באפליקציה, לא בצרפתית.
מערך שאפשר להחזיק
שום דבר מהאמור לא חשוב אם העומס היומי כבד מדי להחזיק. קבעו מכסת כרטיסיות חדשות שאפשר להחזיק — עשר ביום, ניתנות לכוונון מ-1 עד 100 — וחזרו כל יום במפגשים קצרים במקום בפרץ אחד בסוף שבוע. השאירו את התזמון ל-FSRS, שמחזיר כל מילה ממש לפני שהייתם שוכחים אותה ונזקק לבערך 20%–30% פחות חזרות ממערכות SM-2 ישנות יותר באותו שימור. ב-EnjoyCards אתם מדרגים Again, Hard, Good או Easy, המרווח הבא מוצג על הכפתור — 10m, 2d, 15d — ואפשר ללמוד מילים בשני הכיוונים, צרפתית פנימה ואנגלית החוצה, כי הפקה היא המיומנות שדיבור צריך.
אם אתם רוצים חודש ראשון של מבנה, תוכנית אוצר מילים ל-30 יום פורשת אחד. אם תעדיפו לשאוב את המילים ממה שאתם צופים וקוראים, לאסוף מילים מקריאה ומסדרות מסביר איך.
הורידו את EnjoyCards בחינם ובנו את חפיסת הצרפתית שלכם מעשר מילים — עם המין הדקדוקי.