Uobičajena kartica — hrvatski s jedne strane, francuski s druge — radi otprilike tjedan dana i onda stane, jer francuski vokabular nije jedna riječ preslikana na drugu. To je riječ plus rod, skup glagolskih oblika i izgovor koji pravopis skriva. Kartica koja to izostavi nije prečica; to je nedovršena kartica koju ćeš morati obnoviti kasnije.
Francuska kartica nosi više od prijevoda
Četiri polja pokrivaju većinu onoga što francuski od tebe traži:
- Riječ i njezin član. Imenice trebaju rod uz sebe ili si naučio riječ koju ne možeš upotrijebiti.
- Kratka primjer rečenica. Tu se član, glagolski oblik i svaka veza (liaison) stvarno pojavljuju.
- Izgovoreni oblik. Pisani francuski govori manje nego što piše.
- Vrsta riječi. Odlučuje kako se riječ ponaša u rečenici, a košta jedno polje.
Izgovoreni oblik nije neobvezan. Francuski piše više nego što izgovara: les amis zvuči kao lez-ami zbog veze, gdje se završni suglasnik, sam po sebi nijem, probudi pred samoglasnikom sljedeće riječi. Nijemi tekst te uči jezik koji ne možeš čuti, pa dodaj zvučni poticaj ili rečenicu koja pokazuje vezu u kontekstu. Općenita logika iza tog formata ista je kao u našem vodiču kroz kartice za vokabular.
Rod pripada na karticu, svaki put
Svaka francuska imenica je muškog ili ženskog roda, a rod mijenja član, pridjev i povremeno značenje. Ako naučiš main, a ne la main, naučio si riječ koju ne možeš ispravno izgovoriti. Stavi član u odgovor od prvog ponavljanja: le/la, un/une.
Iznimke zaslužuju vlastite kartice, jer se tu uzorak lomi: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Nastavci daju korisne nagovještaje — riječi na -tion gotovo su uvijek ženskog roda, -age uglavnom muškog — ali nagovještaj nije kartica. Kartica je riječ sa svojim članom.
Koliko kartica treba jedan glagol?
Nagon je staviti cijelu konjugacijsku tablicu na jednu karticu. Odupri se tome, iz istog razloga iz kojeg kartica s pet odgovora ne može biti iskreno ocijenjena: ako znaš oblik za nous, a ne onaj za ils, nema iskrenog gumba za pritisnuti.
Izvediva podjela je jedna kartica po obliku koji stvarno trebaš, dodana kako do njega dođeš:
- je + présent — osnova s koje govoriš
- il/elle + présent — treće lice skriva većinu nepravilnih
- passé composé — prisiljava na izbor avoir ili être
- futur proche — bliska budućnost koju stalno koristiš
- imparfait — prošlo vrijeme na kojem se učenici spotiču
Počni s présentom i passé composéom za dvadeset najčešćih glagola, a kartice za vremena dodaj tek kad tvoje govorenje uđe u to vrijeme. Tri stotine glagolskih kartica prije nego što možeš naručiti ručak nije temeljitost; to je red koji nikad nećeš isprazniti.
Slične riječi te pokrenu; lažni prijatelji vrebaju
Engleski i francuski dijele golemu količinu vokabulara. Francuski ima otprilike 5.000 riječnih obitelji, a velik dio engleskih riječi ušao je preko latinskog i normanskog francuskog, pa possible, important, information, nation i attention stižu gotovo besplatno. Koristi ih, ali ih označi kao lake da raspored prestane trošiti vrijeme tamo gdje nema se što naučiti.
Zamka je lažni prijatelj: riječ koja izgleda kao engleska, a znači nešto drugo. Svaka zaslužuje vlastitu karticu, sa stvarnim značenjem u odgovoru:
| Francuski | Izgleda kao | Zapravo znači |
|---|---|---|
| actuellement | actually | trenutačno, upravo sada |
| éventuellement | eventually | možda |
| librairie | library | knjižara |
| rester | to rest | ostati |
| blesser | to bless | raniti |
Lažni prijatelj koji je na kartici mala je pobjeda. Onaj koji nije rečenica je koja znači suprotno od onoga što si htio.
Kada su kartice pogrešan alat za francuski
Ne stavljaj gramatička pravila na kartice. „Kada koristiti subjunktiv" je pravilo, ne činjenica, a pretvaranje u karticu uči te da recitiraš pravilo umjesto da proizvedeš rečenicu. Gramatiku uči koristeći je, pa na kartice stavi izraze koji su iz nje izašli. I ne slaži pet stotina kartica prije nego što si izgovorio jednu rečenicu: špil je sirov materijal i, dok ne govoriš, ostaje sirov. Ako je ponavljanje tvoje jedino učenje, postaješ dobar u aplikaciji, a ne u francuskom.
Postava koju možeš držati
Ništa od navedenog nije važno ako je dnevni teret pretežak da ga držiš. Postavi granicu novih kartica koju možeš podnijeti — deset dnevno, podesivo od 1 do 100 — i ponavljaj dnevno u kratkim sesijama, a ne u jednom vikend-ispadu. Vremenski raspored prepusti FSRS-u, koji svaku riječ vraća malo prije nego što bi je zaboravio i treba otprilike 20 – 30 % manje ponavljanja od starijih sustava SM-2 pri istoj razini zadržavanja. U EnjoyCardsu ocjenjuješ Opet, Teško, Dobro ili Lako, sljedeći interval prikazan je na gumbu — 10m, 2d, 15d — a riječi možeš učiti u oba smjera, francuski unutra i hrvatski van, jer proizvodnja je vještina koja govoru treba.
Ako želiš prvi mjesec strukture, plan učenja riječi za 30 dana daje ti okvir. A ako riječi radije crpiš iz onoga što gledaš i čitaš, gradnja vokabulara iz čitanja i serija objašnjava kako.
Preuzmi EnjoyCards besplatno i složi svoj francuski špil od deset riječi — s rodom uz njih.