A legtöbb tanuló az alkalmazást hibáztatja, amikor a szókártyái nem működnek. Általában az alkalmazás rendben van. A probléma a kártyán ül: egyszerre öt dolgot kérdez, egy bekezdésbe rejti a választ, vagy olyasmit, amit a kinézetből ki tudnál találni. A legnagyobb tőkeáttételű dolog, amit az első kártya ismétlése előtt tenni tudsz, hogy rendbe teszed, mi van rajta.
Ez egy általános módszer. Működik, akár kézzel írod a kártyákat, akár generálod őket, akár közös paklit töltesz le — a kártya az az egység, amely eldönti, hogy az ismétlés megéri-e az idődet.
Egy kártya, egy tény
A központi szabály az atomiság: minden kártya pontosan egy dolgot teszteljen. Egy kártya, amely a jelentést, a kiejtést, a nyelvtani nemet és három fordítást kérdez, valójában négy kártya egy nagy kabátban. Amikor elrontod, az ütemező nem tudja, melyik részt rontottad el. Amikor átmegy, nem tudod, melyik részt tudod valójában.
Bontsd fel:
- „Mit jelent a la llave?" — jelentés
- „Mi a llave nyelvtani neme?" — nem
- „Melyik névelő illik a llave szóhoz?" — használat
Mindegyik kártya így a saját lábán megy át vagy bukik, és az FSRS mindegyiket az általa megérdemelt intervallumra ütemezheti. A nehéz tények hamarabb jönnek vissza; a könnyűek hónapokra eltűnnek.
Mi kerüljön a kártyára
Egy jó szókincskártya egy kis, fix mezőkészletet hordoz. Minden más díszítés.
| Mező | Miért érdemli meg a helyét |
|---|---|
| A szó vagy kifejezés | A kérdés |
| Rövid definíció | A válasz, egyszerű nyelven |
| Példamondat | Megmutatja a szót abban a grammatikában, amelyben él |
| A mondat fordítása | Kiveszi a kétértelműséget |
| Kiejtés | IPA, hangsúlyjelekkel írt pinyin, rómadzsi vagy ezek megfelelője |
| Szófaj | Megakadályozza, hogy főnevet igeként tanuld meg |
| Gyakori kollokációk | Azokat a párosításokat tanítja, amelyeket a valódi beszélők használnak |
A legtöbb szónak ez elég. Az ilyen mezőket tartalmazó kártya másodpercek alatt felépül, és elvégzi a feladatát.
Mit hagyjal ki
- Bekezdések. Ha a válasz hosszabb egy mondatnál, olvasásértelmezést tesztelsz, nem memóriát.
- Szinonimalisták. A „nagy, hatalmas, óriási, roppant, mérhetetlen" egyiket sem tanítja meg, mert sosem kell választanod.
- Minden, amit tudsz. A szótári bejegyzés másolata alaposnak tűnik, és borzalmasan ismételhető.
- Tények, amikre rá tudsz jönni. Ha a válasz látszik a kérdésben, a kártya semmit nem tesztel.
Tedd a választ nehezebbé a felismerésnél
A felismerés — „ismerősnek tűnik ez a szó?" — a leggyengébb teszt. Egy szót évekig felismerhetsz, és sosem tudod előállítani. Két szokás javít ezen:
- Kérdezz mindkét irányban. Szótól a jelentésig, és jelentéstől a szóig. Az előállítás az a készség, amelyre a beszélgetésben valóban szükséged van.
- Használj cloze-t. Rejtsd el a célzott szót egy valódi mondatban, és hagyd, hogy a kontextus elvégezze a munkát: „Ella ___ la puerta cada mañana." (abre / nyit).
Nyelvenként hozzáadandó mezők
A hozzáadásra érdemes mezők attól függnek, mi teszi egy nyelven nehézzé a ránézésre való megtartást.
| Nyelvtípus | Hozzá a kártyához |
|---|---|
| Tonális (kínai, vietnami, thai) | Az írásjegy, annak rómaizált alakja hangsúlyjelekkel, és egy hangfelvétel |
| Nem latin írás (arab, cirill, hangul, kana) | Az írott alak a transliterációval együtt, hogy olvasni tudd, mielőtt folyékonyan olvasnád |
| Nemet jelölő főnevek (spanyol, francia, német) | A nyelvtani nem minden főnévkártyán, a névelőjével tanulva |
| Erősen ragozódó (spanyol, japán) | Egy kártya az egyes kulcsformákra, nem egy a teljes táblázatra |
| Szabálytalan írásmód (angol) | A kiejtés az előlapon, nem elrejtve a hátlapon |
A mintázat mindenhol ugyanaz: hozzáadjuk azt a mezőt, amelyet a memóriád folyton elejt, és semmi mást.
Építs kötegekben, de ellenőrizd a kimenetet
Ha a kézi kártyagyártás az a lépés, amit folyton kihagysz, a generálás jogos rövidítés — a lényeg, hogy egy szólistából használható pakli legyen, anélkül hogy az egész estét erre szánnád. De a generált nem kész. Olvasd át a kártyákat, bontsd fel azokat, amelyek több tényt zsúfolnak össze, és írj újra minden olyan példamondatot, amely tankönyvszagú. Ez a tíz perc szerkesztés az, ami a következő száz ismétlést megéri.
Kinek nem való ez a módszer
Ha egy rögzített listát tanulsz a jövő heti vizsgára, az atomi kártyák és a hosszú intervallumok ellened dolgoznak — jobb, ha pont azt a listát „magolod", amiből vizsgázol. Az atomi kártyák hónapok alatt fizetnek ki, nem napok alatt.
Mindenki másnak egyszerű a sorrend: építs kártyákat, amelyek egy dolgot tesztelnek, add hozzá csak a szükséges mezőket, a többit meg bízd az ütemezőre. Hogy az ismétlés oldala hogyan működik, kezdd a szóközölt ismétlés a szókincshez útmutatónkkal, aztán nézd meg a szókincsszókártyákat magát az ismétlési hurokhoz. Ha a kártyagyártás az a rész, ami folyton megállít, lássd, hogyan alakítja az AI-kártyagenerálás a szólistát kész paklivá.
Töltsd le ingyen az EnjoyCardsot, és próbáld ki a módszert a következő tíz szavadon.