A leggyakoribb szókártya — angol az egyik oldalon, francia a másikon — nagyjából egy hétig működik, aztán megáll, mert a francia szókincs nem egy szó, amely egy szóhoz kapcsolódik. Ez egy szó plusz egy nyelvtani nem, egy sor igeforma, és egy kiejtés, amit az írásmód elrejt. Az a kártya, amely ezeket kihagyja, nem rövidítés; hanem egy befejezetlen kártya, amit később újra kell építened.
Egy francia kártya többet hordoz egy fordításnál
Négy mező fedi a francia által elvárt dolgok nagy részét:
- A szó és a névelője. A főneveknek ott kell lennie a nyelvtani nemüknek, különben olyan szót tanultál, amit nem tudsz használni.
- Egy rövid példamondat. Itt jelenik meg valójában a névelő, az igeforma és a liaison.
- A beszélt alak. Az írott francia kevesebbet mond, mint amennyit leír.
- Szófaj. Ez eldönti, hogyan viselkedik a szó a mondatban, és csak egy mezőt igényel.
A beszélt alak nem opcionális. A francia többet ír, mint amennyit mond: a les amis úgy hangzik, mint lez-ami, a liaison miatt, ahol egy magában néma végződés életre kel egy következő szó kezdő magánhangzója előtt. A némán hagyott szöveg olyan nyelvet tanít, amit nem tudsz hallani, ezért adj hozzá hangot vagy egy mondatot, amely kontextusban mutatja a liaison-t. A formátum mögötti általános logika ugyanaz, mint a szókincsszókártyák útmutatójában.
A nyelvtani nem minden alkalommal a kártyára való
Minden francia főnév hímnemű vagy nőnemű, és a nem megváltoztatja a névelőt, a melléknevet, és néha a jelentést. Ha a main szót megtanulod, de a la main-t nem, olyan szót tanultál, amit nem tudsz helyesen kimondni. Tedd a névelőt a válaszba az első ismétléstől: le/la, un/une.
A kivételek megérdemlik a saját kártyájukat, mert ezeken törik meg a mintázat: le problème, le système, la main, la personne, le musée. A végződések hasznos támpontot adnak — a -tion végű szavak szinte mindig nőneműek, a -age többnyire hímnemű —, de a támpont nem a kártya. A kártya a szó a névelőjével.
Mennyi kártya legyen egy ige?
A késztetés az, hogy a teljes ragozási táblát egy kártyára tegyük. Ellenállj neki, ugyanazért, amiért az öt válaszos kártyát nem lehet őszintén értékelni: ha tudod a nous formát és nem az ils formát, nincs őszinte gomb, amit megnyomhatnál.
Egy működő felosztás: egy kártya minden formához, amire valóban szükséged van, ahogy eléred:
- je + présent — az alap, amiből beszélsz
- il/elle + présent — a harmadik személy elrejti a legtöbb rendhagyót
- passé composé — kikényszeríti az avoir kontra être döntést
- futur proche — a jövő, amit folyton használsz
- imparfait — a múlt idők kontrasztja, amin a tanulók megbotlik
Kezdd a présent-nal és a passé composéval a húsz leggyakrabban használt igére, és csak akkor adj hozzá igeidőkártyákat, amikor a beszéd az adott igeidőbe mozdul. Háromszáz igekártya, mielőtt ebédet tudnál rendelni, nem alaposság; egy sor, ami sosem ürül ki.
A rokon szavak elindítanak; a hamis barátok lesből támadnak
Az angol és a francia rengeteg szókincset oszt meg. A franciának nagyjából 5000 szócsaládja van, és az angol szavak nagy része latin és normann francia közvetítéssel érkezett, ezért a possible, important, information, nation és attention szinte ingyen jön. Használd őket, de jelöld könnyűként, hogy az ütemező ne töltse az időt ott, ahol nincs mit tanulni.
A csapda a hamis barát: egy szó, ami angolosan néz ki, és mást jelent. Mindegyik megérdemli a saját kártyáját, a valódi jelentéssel a válaszban:
| Francia | Úgy néz ki, mint | Valójában azt jelenti |
|---|---|---|
| actuellement | actually (valójában) | currently — épp most, jelenleg |
| éventuellement | eventually (végül) | possibly — esetleg |
| librairie | library (könyvtár) | bookshop — könyvesbolt |
| rester | to rest (pihenni) | to stay — maradni |
| blesser | to bless (megáldni) | to wound — megsebesíteni |
Egy hamis barát, amit már kártyára tettél, kis nyereség. Egy, amelyet nem, olyan mondat, ami az ellenkezőjét jelenti annak, amit szántál.
Amikor a szókártya rossz eszköz a franciához
Ne kártyázz nyelvtani szabályokat. „Mikor használd a subjonctif-ot" egy szabály, nem egy tény, és kártyára tenni arra treníroz, hogy felmondjad a szabályt, nem arra, hogy előállítsd a mondatot. A nyelvtant használatból tanuld, aztán kártyázd a belőle kikerült fordulatokat. És ne építs ötszáz kártyát, mielőtt kimondtál egy mondatot: a pakli nyersanyag, és amíg nem beszélsz, nyers marad. Ha az ismétlés az egyetlen tanulásod, az alkalmazásban válsz jóvá, nem a franciában.
Egy felállás, amit meg tudsz tartani
Mindez nem számít, ha a napi teher túl nehéz megtartani. Állíts be egy új kártya-korlátot, amit fent tudsz tartani — napi tíz, 1 és 100 között állítva —, és naponta ismételj rövid szakaszokban, ne egy vasárnapi rohamban. Az időzítést az FSRS-re bízd, amely minden szót pont azelőtt hoz vissza, hogy elfelejtenéd, és ugyanolyan megtartás mellett nagyjából 20–30%-kal kevesebb ismétlést igényel, mint a régebbi SM-2 rendszerek. Az EnjoyCardsban Again, Hard, Good vagy Easy jelöléssel értékelsz, a következő intervallum a gombon látszik — 10m, 2d, 15d —, és mindkét irányban tanulhatsz szavakat, franciául befelé és angolul kifelé, mert az előállítás az a készség, amire a beszédnek szüksége van.
Ha egy struktúrált első hónapot szeretnél, a 30 napos szókincsterv felvázol egyet. Ha inkább abból merítenéd a szavaidat, amit nézel és olvasol, szavak gyűjtése olvasásból és filmekből elmagyarázza, hogyan.
Töltsd le ingyen az EnjoyCardsot, és építsd a francia paklidat tíz szóból — a nyelvtani nemmel együtt.