インドネシア語は英語話者にとって最も易しい言語のひとつとして売られ、その宣伝はおおむね本当です。動詞の活用も、文法上の性も、名詞と形容詞の一致も、時制の語尾もありません。時間は sudah や akan のような語が担い、動詞を変えません。数週間でかなりのことが言えます。
難しさは別の場所にあります。派生です。インドネシア語は語彙の多くを、語根に接辞を付けて作ります。1つの語根が、意味も品詞も違う語の一族を生みます。裸の単語リストを覚えると、ajar を見て分かっても、そこから作られた6語を見逃します。
1つの語根、語の一族
これがカードで捉えるべきパターンです。
| 派生語 | 意味 |
|---|---|
| ajar | （語根）教える |
| mengajar | 教える |
| belajar | 学ぶ |
| pelajar | 学生 |
| pengajar | 教師 |
| pelajaran | 授業、科目 |
文章で ajar を見ても、pelajaran に結びつかないかもしれません。裸の語根ではなく一族をカードにすると、つながりが自動になります。同じ形は繰り返します。tulis は menulis（書く）、penulis（作家）、tulisan（書き物）、tertulis（書かれた）を生み、kerja は bekerja（働く）、pekerja（労働者）、pekerjaan（仕事）を生みます。
語ごとではなく接辞を覚える
同じ接辞がどこにでも現れるので、小さなカードの集合が何百語にも効きます。早く知るべきもの：
- meN- は能動動詞を作る。menulis、mengajar、membeli。語根の最初の音に応じて men-、mem-、meng-、meny-、me- の異形態を取る。
- ber- は状態や活動を作る。bekerja、belajar、bermain。
- -kan は動詞を使役や授益の意味にする。mengirimkan（送る）、membelikan（誰かに買う）。
- -i は場所や反復動作を示す。mengajari（誰かに教える）、menghampiri（近づく）。
- ter- は偶発や結果の状態を示す。tertulis、terbuka（開いた）。
- peN- と -an は「〜する人」と名詞を作る。penulis、pelajaran。
接辞の一覧を暗唱する規則としてカードにしないでください。それを共有する本物の語を2、3枚カードにして、パターンを覚えたものではなく見たものにしましょう。
カードに文ごと載せる
変化のある言語では、語をカードにすれば文法のタグが一緒に付いてきます。インドネシア語は分析的で、語の役割は語順と接辞に依存するので、裸の単語と訳語のカードは、実際に学ぶべき部分を捨てます。接辞が見える短い文をカードに載せてください。カードは訳語ではなく用法を教えます。「Saya membeli buku di pasar」の中の membeli を軸にしたカードは、実際に言える語を、実際に再利用できる形で試します。
借用語は無料——ただし警告付き
インドネシア語はオランダ語・英語・アラビア語・サンスクリットから多くを借り、驚くほど多くがすでに見慣れています。komputer、kantor、handuk、kursus、sistem、operasi。これらは易しいと印をつけ、スケジューラが時間を使うのを止めましょう。
警告は、借用語がずれることです。綴りと発音はインドネシア語向けに書き換えられます。handuk はオランダ語 handdoek から、kantor は kantoor から。見慣れた語が、期待どおりに聞こえるとは限りません。意味がずれたり狭まったりした借用語もあり、英語に見えて英語でないものも少数あります。見慣れていることは、同じであることではありません。
新規カードの上限を小さく設定する
易しい言語の罠は、最初の週に400語足したくなる誘惑です。インドネシア語はそれを誘い、そしてすべての復習が一度に来ます。保てる上限を設定し——EnjoyCards は1日1〜100枚の新規カードを調整できます——FSRS に間隔を任せましょう。FSRS は各カードを忘れかけた直前に戻し、同じ定着度で旧来の SM-2 よりおよそ20〜30%少ない復習回数で済みます。もう一度／難しい／良い／簡単で評価し、次回の間隔はボタンに表示され——10m、2d、15d——判断は押す前に見えます。
カードを詰め込まないほうがいいとき
インドネシア語の文法は軽いので、語彙カードの報われ方が異例に大きく、それへの過剰投資も簡単です。リスニングをしないなら、会話を追えずにインドネシア語を読むことになり、意味を変える接辞は、カードから推測するより会話で聞くほうがはるかに易しい。カードを話すことの代わりにすると、話す習慣ではなくデッキを作ります。出会ったものをカードにし、また出会いに行きましょう。
1か月の構造が欲しいなら、30日間の語彙プランはここでも機能します。デッキを本物の入力から養うには読書と動画から語彙を集めるを。カードそのものをうまく作るには中国語の語彙デッキの作り方が形式を扱っています。
EnjoyCards を無料でダウンロードして、10語から——そしてそこから作られる一族から——始めましょう。