日本語の難しさは均等に散っていません。かなは数週間で終わります。文法はゆっくりだが着実に来ます。漢字は無料では来ない部分です。日常で使われる常用漢字は2,000字以上、それぞれに複数の読みがあり、リスニングをいくら重ねても見て分かるようにはなりません。語彙は文脈から吸収できるが、漢字は意図的に何度も出会って、定着するまで付き合うしかない。
間隔反復はまさにそのためにあります。ただしカードが漢字の実態に合っていればの話です。
1字1枚はたいてい間違ったカード
初心者にいちばん多いデッキは、表に字、裏にすべての読みを載せます。表：生。裏：sei、shō、i(kiru)、uma(reru)、nama、o(u)。正直に評価できない。1つ知っていて4つ真っ白かもしれず、どの答えも推測になる。5つの事実を並べたカードは、テストではなくページです。
各カードが試すものを決め、1つに保つ。つまり1種類ではなく2種類のカードです。単語カード——項目が読みを持つ本物の語（生まれる umareru、生涯 shōgai）、そして漢字カード——その字の最も一般的な読みだけを出すもの。日本語は語として学ぶので、単語カードが仕事の大半を担い、漢字カードは語が教えない読みのためだけに存在します。
方向も大事です。字から意味へは見て分かる力を、意味から字へは産出力を鍛え、字から読みへは、実は文章を読むことが要求するものです。別々のカードで試してください。産出は抜けが露わになる方向で、多くの学習者が静かに飛ばします。
音読みと訓読みは正しいカードへ
読みの分裂が漢字を不規則に感じさせます。音読みは中国由来の読みで、たいてい熟語の中で使われます。訓読みは固有の読みで、その字が単独または和語の中で使われるときに現れます。
役に立つルールは「両方覚える」ではありません。目の前の語が使う読みを覚え、パターンを積み上げる。水は水曜日で sui、それ自体で水を意味するときは mizu。両方を別々の語として覚えれば、のちに漢字カードはすでに出会ったものを確認するだけになります。
全体の形の前に部品を覚える
漢字は部品からできており、部品を見つけられると丸暗記が認識に変わります。よく出る部品はごく一部です。
- 氵 水 — 海（海）、池（池）、泳（泳ぐ）
- 日 太陽 — 明（明るい）、時（時間）、曜（曜日）
- 心 心 — 思（思う）、忘（忘れる）、忙（忙しい）
- 手 手 — 持（持つ）、打（打つ）、招（招く）
新しい字が出たら、全体の形を抱える前に部品を名づける。語（言語）は言（ことば）＋吾、男（男）は田（田んぼ）＋力（力）。形は筆画のぼやけではなく、組み直せる小さな構造になる。中国語を学んだことがあるなら、同じ部品の論理がFSRS で中国語の漢字を覚えるにも当てはまります。
デッキは JLPT の級に合わせる
漢字も語と同じく頻度の帯を持ち、JLPT が妥当な順番を無料で与えます。数は概算で試験の改訂で動きますが、計画するには十分近い。
| JLPT の級 | 目安の漢字数 |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1,000 |
| N1 | 2,000+ |
「全漢字」の単一デッキは、必要な字を、何か月も出会わない数千字の下に埋めます。効果的な単語カードの作り方で扱った負荷の問題です。1級につき1デッキを作り、大半のカードが習得済みになったら、新規カードの上限を次の級へ移しましょう。
いつ復習するかは FSRS に決めさせる
一度覚えることは目標ではなく、保つことが目標です。FSRS（Free Spaced Repetition Scheduler）はカードごとに三つ——難易度・安定度・想起可能性——をモデル化し、想起確率が目標（通常およそ90%）まで下がった時点に復習を置きます。同じ定着度で、旧来の SM-2 よりおよそ20〜30%少ない復習回数で済みます。
漢字では節約が具体的です。真っ白になった字は数分で戻し、即答できた字は何週間も待たせられる。EnjoyCards ではカードをもう一度／難しい／良い／簡単で評価し、次回の間隔はボタンに印刷されています——10m、2d、15d——ので、各評価の代価を押す前に見られます。新規カードは既定10枚で、1〜100に設定できます。間隔の背後にある理論は間隔反復ガイドで。
漢字にカードが合わないとき
カードは読むことを教えません。日本語を読まないなら、漢字のデッキは抽象的な形の集合のままで、すべての復習に合格してもページの前で凍りつきます。デッキは読書と組み合わせ、実際の文章で出会った字をカードにしてください。正しい筆順で数回手で書くことも、タップだけの復習が作らない運動記憶を作ります。落とし続ける字には、その1分の価値があります。
もうひとつの限界は正直で単純です。2,000字を何度も出会わずに学ぶ方法はありません。間隔反復がそのコストを消すのではなく、それぞれの出会いが最も効く瞬間に使われることを保証します。
EnjoyCards を無料でダウンロードして、忘れ続ける10字からデッキを始めましょう。