日本語の漢字を間隔反復で学ぶ：音読み・訓読みとカードの分け方
日本語の難しさは均等に散っていません。かなは数週間で終わります。文法はゆっくりだが着実に来ます。漢字は無料では来ない部分です。日常で使われる常用漢字は2,000字以上、それぞれに複数の読みがあり、リスニングをいくら重ねても見て分かるようにはなりません。語彙は文脈から吸収できるが、漢字は意図的に何度も …
Read more →
単語カード
フランス語の語彙カードの作り方：性・発音・動詞の分け方
既定のカード——表に英語、裏にフランス語——は1週間ほど働いて止まります。フランス語の語彙は、1語が1語に対応するものではないからです。語＋性、動詞の形の集合、そして綴りが隠す発音。それらを省いたカードは近道ではなく、あとで作り直す未完のカードです。 フランス語のカードは訳語以上のものを載せる 4つ …
Read more →
どんな言語でも効く単語カードの作り方：1枚に1つの事実
単語カードが働かなくなると、多くの人はアプリのせいにします。たいていアプリは問題ありません。問題はカードそのものにあります。一度に5つ問う、答えを段落の中に隠す、レイアウトから推測できることを聞く。1枚も復習する前にできる、効果のいちばん大きい作業は、カードに載っている内容を直すことです。 これは一 …
Read more →
スペイン語の語彙を FSRS カードで覚える方法
スペイン語は始めやすい言語のひとつで、いちばん頭打ちしやすい言語のひとつでもあります。最初の語は速く来ます。同根語、あいさつ、最初の数百の名詞。そして進みが止まる。スペイン語を見て分かることは覚えたが、出せることは覚えていないからです。カードはその差を埋めます。カードがスペイン語向けに作られ、日程を …
Read more →
インドネシア語学習者のための単語カードのコツ：定着する語の作り方
インドネシア語は英語話者にとって最も易しい言語のひとつとして売られ、その宣伝はおおむね本当です。動詞の活用も、文法上の性も、名詞と形容詞の一致も、時制の語尾もありません。時間は sudah や akan のような語が担い、動詞を変えません。数週間でかなりのことが言えます。 難しさは別の場所にあります …
Read more →
HSK の単語カードは「大きさ」で選ばない：レベルに合わせてデッキを組む方法
「HSK の単語カードは何を使えばいい？」と聞くと、答えはすぐに割れる。できるだけ大きいデッキを探す人と、1枚ずつ自分で作ろうとする人。どちらも同じ壁にぶつかる。自分が実際にいるレベルから始めていないからだ。いちばん良い HSK デッキは、いちばん大きいデッキではない。受験する級と、3か月目でも続い …
Read more →
中国語の単語カードが定着しない理由：HSK デッキは「3つ」を1枚に載せて作る
中国語の語彙が身につかないのは、根性の問題ではありません。理由はもっと構造的で、単語が「ひとつ」ではないからです。読めるようにする漢字、声調まで含めた音、そして実際に使う場面。この3つは別々の作業で、どれかひとつしか載っていないカードは、「読めるけれど使えない語彙」を作ってしまいます。 いい中国語カ …
Read more →
単語カードを4択クイズに変える：読み返すだけの勉強をやめる理由
勉強には楽なやり方と、効くやり方があります。そして楽なほうは、ほとんど効きません。単語リストを眺めていると、「見たことがある」という感覚が積み上がり、進んでいる気がしてきます。ところが、店員に話しかけられた瞬間、あるいは試験で4択を前にした瞬間、その馴染みはきれいに消えます。 辛いほうのやり方——答 …
Read more →
オフラインでも紙でも：電波のない場所で単語を覚えるための設計
勉強したい場所には、たいてい勉強に必要な条件がありません。ようやく3時間の静かな時間が取れるのは飛行機の中なのに、そこには電波がありません。復習を挟みたいのは地下鉄の中なのに、そこはトンネルです。だから単語アプリは、その両方で、そして充電が要らない最後の媒体——紙でも、動く必要があります。 …
Read more →
AI で単語カードを自動作成：単語リストを貼るだけで、デッキが数分で完成する
「単語が覚えられない」という悩みは、たいてい記憶力の問題ではありません。多くの人がつまずくのは、もっと手前の工程——カードを作るところです。単語を調べ、意味を書き写し、発音記号をコピーし、教科書くさくない例文を探し、ほかに何を書き足すか考える。1枚に数分かかるとしたら、500語で週末が丸ごと消えます …
Read more →