Тоқтап қалатын жер — жаттау емес, дайындық. Мағынасын іздеп, айтылуын жазып, мысал сөйлем ойлап жатқанда ынта тарқайды да, оқудың өзі басталмай қалады. 500 сөзге осындай «қара жұмыс» демалыс күнді алады — ал жинақ аяқталмай қалады.
EnjoyCards дәл осы кезеңді алып тастау үшін жасалған. Кез келген тілде сөз жазасыз — құрылымдалған, дайын карточка аласыз. Төменде нақты не шығатынын, топтама режимінің қалай жұмыс істейтінін және қай жерде әлі де AI емес, өзіңіз керек екенін қараймыз.
Бір сөз — толық карточка
Бір сөзді немесе сөз тіркесін жазасыз, AI жақсы сөздік карточкасында болуы тиіс барлық өрісті жинайды:
- Үйреніп жатқан тілдегі түсіндірме — таза анықтама, машиналық сөзбе-сөз аударма емес
- Өз ана тіліңіздегі мағына — белгіні жаттап қана қоймай, мағынаны түсіну үшін
- Айтылуы — ағылшынша IPA, қытайша үндес піньинь, жапонша ромадзи және басқа жазу жүйелеріне сәйкес баламасы
- Сөз табы — зат есім, етістік, сын есім және т.б.
- Аудармасымен қоса екі-үш мысал сөйлем — сөз шын мәнінде тұратын грамматикамен бірге келсін
- Жиі коллокациялар — тірі тілде кездесетін тіркестер: make a decision, take a risk
- Грамматикалық ескертпе, дәл осы тілді үйренушілерге арнап жазылған
«Бір қарағанда оқылмайтын» тілдер үшін бұл бөлшектердің өзі мақсат. 汉字, піньинь және нақты сөйлемі бар карточка тек иероглиф пен ағылшынша аудармасы бар карточкадан әлдеқайда көп жұмыс істейді.
Әр өріс — сіздікі, оны қайта жасауға болады
Жасалды деген — «дайын» деген емес, қосымша да осылай ұстайды. Кез келген өрісті қолмен өңдей аласыз, ал кез келген жеке өрісті қайта жасауды сұрай аласыз: мысал сөйлем жасанды естілсе, бүкіл карточканы қайта құрастырмай-ақ жаңасын сұраңыз. Карточкада «құлыпталған» ештеңе жоқ.
Бұл естілгеннен маңыздырақ. AI генерациясының құндылығы оның мінсіздігінде емес, нөлден емес, 90%-дан бастайтыныңызда. Бір өрісті түзету — секундтар. Карточканы нөлден жазу — минуттар.
Топтама режимі: бүкіл тізім бір-ақ рет
Жалғыз генерация — бір-бірлеп кездесетін сөздер үшін. Топтама режимі — ондап келетін сөздер үшін: мақаладан, тараудан немесе субтитрден жиналған лексика.
Тізімді жолма-жол қойып жіберіңіз, қосымша карточкаларды артқы жұмыс ретінде жасайды. Оны жұмысқа қалдырып, барысын бақылай аласыз, орта жолда тоқтатып, үзілсе қайта жалғастыра аласыз. Жаңалық мақаласынан алынған 50 сөзді қолмен теру міндет емес.
Іс жүзінде жақсы тұрақтайтын тәртіп:
- Үйреніп жатқан тілде бірдеңе оқыңыз — мақала, тарау, бейненің мәтіні.
- Танымайтын сөздерді белгілеп отырыңыз, бірақ іздеу үшін тоқтамаңыз.
- Сол тізімді қосымшаға қойып, топтама жұмысына жол беріңіз.
- Дайын карточкаларды шолып шығып, керек бірнешеуін түзетіңіз.
- Қайталаңыз. Қай кезде әр сөз қайта оралатынын FSRS жоспарлаушысы өзі шешеді.
Бұл неге тұрады — және нені істемейді
Мәселеңіз «жинақ жасаймын деп жүріп, бір де жасамаймын» дегенге ұқсаса, AI генераторының мәні мынада: жинақ енді өздігінен құрылады, ал сіздің жұмысыңыз он минут қайталауға дейін қысқарады.
Бірақ адамның пайымын ол алмастырмайды. AI кейде анықтамадағы нюансты тастап кетеді, ал коллокация грамматикалық дұрыс болғанымен, сирек қолданылуы мүмкін. Адал бағасы мынадай: генерация жалықтыратын 90%-ды алып тастап, сізге кішкентай да болса құнды түзетуді қалдырады — оқымаған карточкаларды жүктеп қою емес.
Егер карточка жасау — үнемі аттап өтетін оқу жартыңыз болса, EnjoyCards-ты тегін жүктеп алыңыз да, қолыңызда бар сөз тізімінен бірінші жинақты жасаңыз. Алдымен қайталау жүйесін түсінгіңіз келсе, аралық қайталау нұсқаулығынан бастаңыз.