Әдепкі карточка — бір жағында ағылшын, екіншісінде француз — шамамен бір апта жұмыс істеп, сосын тоқтайды, себебі француз сөздік қоры — бір сөздің бір сөзге сәйкесуі емес. Ол — сөз плюс род, етістік тұлғаларының жиынтығы және жазылуы жасыратын айтылу. Осыларды тастап кететін карточка — қысқа жол емес; ол — кейін қайта жасайтын аяқталмаған карточка.
Француз карточкасы аудармадан көбін алып жүреді
Төрт өріс француз тілі сізден талап ететін нәрсенің көбін қамтиды:
- Сөз және оның артиклі. Зат есімдерге род(ын) тіркеу керек, әйтпесе қолдана алмайтын сөз үйрендіңіз.
- Қысқа мысал сөйлем. Артикль, етістік тұлғасы және ықпал (liaison) дәл осында көрінеді.
- Айтылу түрі. Жазбаша француз жазғанынан азын айтады.
- Сөз табы. Ол сөздің сөйлемде қалай әрекет ететінін шешеді, әрі бір өріс қана тұрады.
Айтылу түрі — міндетті емес нұсқа емес. Француз жазғанынан көп жазады: les amis lez-ami болып естіледі, себебі ықпал (liaison) кезінде жеке тұрғанда үнсіз соңғы дауыссыз келесі сөздің дауыстысының алдында тіріледі. Үнсіз мәтін ести алмайтын тілді үйретеді, сондықтан аудио сұрақ немесе ықпалды контекстет көрсететін сөйлем қосыңыз. Бұл форматтың жалпы негіздемесі қытай сөздік қор жинағын құру нұсқаулығындағымен бірдей.
Род карточкада — әр жолы
Әр француз зат есімі еркек не әйел родта, ал род артикльді, сын есімді және кейде мағынаны өзгертеді. main-ды үйреніп, la main-ды үйренбесеңіз, дұрыс айта алмайтын сөз үйрендіңіз. Артикльді алғашқы қайталаудан-ақ жауапқа қосыңыз: le/la, un/une.
Ерекшеліктер жеке карточкаға тұрарлық, себебі заңдылық дәл сонда бұзылады: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Жалғаулар пайдалы ишара береді — -tion сөздері әдетте әйел родты, -age көбіне еркек — бірақ ишара — карточка емес. Карточка — артиклімен келген сөз.
Етістік қанша карточка болуы керек?
Инстинкт — бүкіл жіктеу кестесін бір карточкаға салу. Оған қарсы тұрыңыз, себебі бес жауапты карточкаға адал баға қоюға болмайтындықтан: nous тұлғасын біліп, ils тұлғасын білмесеңіз, басатын адал түйме жоқ.
Іске жарамды бөліс — шын керек әр тұлғаға бір карточка, оған жеткен сайын қосылады:
- je + présent — сөйлейтін негізіңіз
- il/elle + présent — үшінші тұлға тұрақсыздардың көбін жасырады
- passé composé — avoir мен être таңдауын мәжбүрлейді
- futur proche — үнемі қолданатын жақын келер шақ
- imparfait — оқушылар сүрінетін өткен шақ қарсылығы
Ең жиі қолданатын жиырма етістік үшін présent мен passé composé-ден бастаңыз, шақ карточкаларын сөйлеуіңіз сол шаққа өткенде ғана қосыңыз. Түскі ас тапсырыс берер алдында үш жүз етістік карточкасы — мұқияттылық емес; ол — ешқашан таусылмайтын кезек.
Ұқсас сөздер бастайды; жалған ұқсастар тұтқынға алады
Ағылшын мен француз лексиканың үлкен бөлігін бөліседі. Французда шамамен 5 000 сөз отбасы бар, ағылшын сөздерінің үлкен үлесі латын мен нормандық француз арқылы кірген, сондықтан possible, important, information, nation және attention тегін дерлік келеді. Оларды қолданыңыз, бірақ үйренетін ештеңе жоқ жерге жоспарлаушы уақыт жұмсамауы үшін оларды оңай деп белгілеңіз.
Қақпан — жалған ұқсас: ағылшынға ұқсайтын, бірақ басқа мағына беретін сөз. Әрқайсысы жеке карточкаға лайық, жауабында нақты мағынасымен:
| Французша | Ұқсайды | Шын мәнінде |
|---|---|---|
| actuellement | actually | қазіргі уақытта, дәл қазір |
| éventuellement | eventually | мүмкін, ықтимал |
| librairie | library | кітап дүкені |
| rester | to rest | қалу |
| blesser | to bless | жаралау |
Карточкасы бар жалған ұқсас — шағын жеңіс. Карточкасы жоғы — ойлағаныңызға қарама-қарсы мағыналы сөйлем.
Карточкалар француз үшін дұрыс құрал болмайтын кез
Грамматика ережелерін карточкаға салмаңыз. «Субъюнктивті қашан қолдану керек» — ереже, факт емес, әрі оны карточкаға айналдыру сізді сөйлем өндіруге емес, ережені жатқа айтуға үйретеді. Грамматиканы қолдану арқылы үйреніңіз, сосын одан шыққан сөз тіркестерін карточкаға салыңыз. Бір сөйлем айтпай тұрып бес жүз карточка құрмаңыз: жинақ — шикізат, ал сөйлемесеңіз, ол шикізат күйінде қалады. Қайталау — жалғыз оқу әдісіңіз болса, сіз қосымшада шеберленіп жатсыз, французша емес.
Ұстап тұратын баптау
Жоғарыдағылардың ешқайсысы күндік жүк ауыр болса маңызды емес. Ұстап тұра алатын жаңа карточка шегін қойыңыз — күніне он, 1-ден 100-ге дейін реттеледі — әрі демалыстағы бір атып-семіруден гөрі күнде қысқа сессиялармен қайталаңыз. Уақытты FSRS-ке қалдырыңыз, ол әр сөзді ұмытар тұстан дәл бұрын қайтарады әрі сол ұстау деңгейінде ескі SM-2 жүйелеріне қарағанда шамамен 20–30 % аз қайталау қажет етеді. EnjoyCards-та Қайтадан, Қиын, Жақсы немесе Оңай деп баға қоясыз, келесі аралық түймеде көрсетіледі — 10m, 2d, 15d — әрі сөздерді екі бағытта оқи аласыз, французша кіріс, ағылшынша шығыс, себебі өндіру — сөйлеуге керек дағды.
Бірінші айдың құрылымын қаласаңыз, 30 күндік сөз жоспары соны ұсынады. Сөздеріңізді көріп-оқығаныңыздан алғыңыз келсе, кітап, сериал және субтитрден сөз жинау оны түсіндіреді.
EnjoyCards-ты тегін жүктеп алып, француз жинағыңызды он сөзден — род(ы) тіркелген күйде — бастаңыз.