Индонезия тілі ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін ең жеңіл тілдердің бірі ретінде сатылады, әрі бұл жарнама негізінен шындық. Етістік жіктелмейді, грамматикалық род жоқ, зат есім-сын есім келісімі жоқ, шақ жалғаулары жоқ — уақыт sudah мен akan сияқты сөздермен, етістікті өзгертпей-ақ беріледі. Бірнеше аптада көп нәрсе айта аласыз.
Қиындық басқа жерде: туынды жасау. Индонезия тілі лексикасының көбін түбірге қосымша жалғап жасайды, ал бір түбір әртүрлі мағыналы, әртүрлі сөз тапты сөздердің бүкіл отбасын шығарады. Жалаң сөз тізімін үйренсеңіз, ajar-ды танып, одан жасалған алты сөзді жіберіп қоясыз.
Бір түбір — сөздер отбасы
Бұл — карточкаларыңыз ұстауға тиіс заңдылық:
| Туынды сөз | Мағынасы |
|---|---|
| ajar | (түбір) үйрету |
| mengajar | оқыту |
| belajar | оқу |
| pelajar | оқушы |
| pengajar | мұғалім |
| pelajaran | сабақ, пән |
Мәтінде ajar-ды көріп, оны pelajaran-мен байланыстырмауыңыз мүмкін. Жалаң түбірдің орнына отбасын карточкаға салыңыз — байланыс өзі-ақ автоматты болады. Сол пішіндер қайталанады: tulis — menulis (жазу), penulis (жазушы), tulisan (жазу), tertulis (жазылған); kerja — bekerja (жұмыс істеу), pekerja (жұмысшы), pekerjaan (жұмыс).
Әр сөзді емес, қосымшаны үйреніңіз
Бірдей қосымшалар барлық жерде кездесетіндіктен, шағын карточкалар жиынтығы жүздеген сөзде өтеледі. Ерте білуге тұрарлықтары:
- meN- белсенді етістік жасайды: menulis, mengajar, membeli. Оның түбірдің бірінші дыбысына байланысты алломорфтары бар — men-, mem-, meng-, meny-, me-.
- ber- күйді не әрекетті жасайды: bekerja, belajar, bermain.
- -kan етістікті себеп не пайдалылық мәнді етеді: mengirimkan (жіберу), membelikan (біреуге сатып алу).
- -i орынды не қайталанатын әрекетті белгілейді: mengajari (біреуге үйрету), menghampiri (жақындау).
- ter- кездейсоқ не нәтижелі күйді белгілейді: tertulis, terbuka (ашық).
- peN- мен -an «біреу» мен зат есімді жасайды: penulis, pelajaran.
Қосымша тізімін жатқа айтатын ереже ретінде карточкаға салмаңыз. Оны бөлісетін екі-үш нақты сөзді карточкаға салыңыз, сонда заңдылық жаттаған нәрсе емес, көрген нәрсеңіз болады.
Карточкаға тұтас сөйлем салыңыз
Жіктелетін тілде сөзді карточкаға салсаңыз, грамматика белгісі өзімен бірге жүреді. Индонезия тілі — аналитикалық: сөздің рөлі сөз тәртібіне және оның қосымшаларына байланысты, сондықтан жалаң «сөз — аударма» карточкасы шын үйренуге тиіс бөлігін лақтырып тастайды. Карточкаға қысқа сөйлем салыңыз — қосымша көрінетін сөйлем — сонда карточка тек түсіндірме емес, қолдануды үйретеді. membeli төңірегінде «Saya membeli buku di pasar» деген сөйлеммен құрылған карточка шын айта алатын сөзді, шын қайта қолдана алатын пішінде сынайды.
Кірме сөздер — тегін, бір ескертумен
Индонезия тілі голланд, ағылшын, араб және санскриттен көп қарыз алған, сондықтан таңғаларлық көбі таныс: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Оларды оңай деп белгілеп, жоспарлаушы оларға уақыт жұмсауды тоқтатсын.
Ескерту — кірме сөздер ауытқиды. Жазылу мен айтылу индонезия тіліне қарай қайта жазылады — handuk голланд handdoek-тен, kantor kantoor-дан келеді — сондықтан таныс көрінетін сөз күткендей естілмеуі мүмкін. Кейбір кірмелер мағынасын да өзгертіп не тарылтып алған, ал біразы ағылшынға ұқсайды, бірақ мүлдем ағылшын емес. Таныс — бірдей деген сөз емес.
Кішкентай жаңа карточка шегін қойыңыз
Жеңіл тілдің қақпаны — бірінші аптада төрт жүз сөз қосу азғыруы. Индонезия тілі соған шақырады, сосын әр қайталау бір мезгілде түседі. Ұстай алатын шек қойыңыз — EnjoyCards күніне 1-ден 100-ге дейін жаңа карточка реттейді — әрі қайталауларды FSRS таратсын. FSRS әр карточканы ұмытар тұстан дәл бұрын қайтарады әрі сол ұстау деңгейінде ескі SM-2 жүйелеріне қарағанда шамамен 20–30 % аз қайталау қажет етеді. Қайтадан, Қиын, Жақсы немесе Оңай деп баға қоясыз, ал келесі аралық түймеде көрсетіледі — 10m, 2d, 15d — сондықтан шешім бекітпей тұрып көрінеді.
Қашан карточкаларды жаттықтырмау керек
Индонезия тілінің грамматикасы жеңіл, сондықтан сөздік карточкалары әдеттен тыс пайдалы — әрі сол себепті оларға шамадан тыс көңіл бөлу де оңай. Ешқашан тыңдамасаңыз, әңгімені түсінбей-ақ индонезияша оқи бересіз, ал мағынаны өзгертетін қосымшаларды карточкадан болжаудан гөрі сөйлеуде есту әлдеқайда жеңіл. Карточкаларды сөйлеудің орнына қолдансаңыз, әдет орнына жинақ құрасыз. Кездескеніңізді карточкаға салыңыз, сосын одан әрі кездесуге барңыз.
Айлық құрылым қаласаңыз, 30 күндік сөз жоспары мұнда да, басқа жерде де жарайды. Жинақты нақты кірістерден қоректендіру үшін кітап, сериал және субтитрден сөз жинау мақаласын қараңыз; ал карточканың өзін жақсы құру үшін қытай сөздік қор жинағын құру нұсқаулығы форматты қамтиды.
EnjoyCards-ты тегін жүктеп алып, он сөзден — және олардан жасалған отбасылардан — бастаңыз.