Испан тілі — бастауға қолайлы тілдердің бірі, әрі тоқырауға оңай жететіндерінің біреуі. Алғашқы сөздер жылдам келеді — ұқсас сөздер, амандасулар, алғашқы жүздеген зат есімдер — сосын ілгерілеу тұрып қалады, себебі сіз испан тілін өндіруді үйренбей, тануды үйрендіңіз. Карточкалар осы айырманы жабады — әрі карточкалар испан тіліне құрылса, кесте де өз жұмысын атқарса.
Сандар не дейді
Испан тілінде еркін жүру үшін алып сөздік қор керек емес. Шамамен 1 000 сөз күнделікті сөйлеудің 85 %-ын, ал 2 000–3 000 сөз шамамен 90–95 %-ын қамтиды (Nation, 2006). Роман немесе газетті жайлы оқу үшін болса, 8 000 сөзге жуық нәрсе керек. Пайдалы сабақ — бір ғана мәре сызығы жоқ; шектер бар, әрқайсысы сізге бостандықтың басқа түрін сатып алады.
Сондықтан мақсат «испан сөздік қорын үйрену» емес. Ол — келесі шекті таңдап, оған жету. Бұл шектерді сөйлеу үшін қанша сөз керек нұсқаулығы толығырақ талдайды.
Карточкаларды испан үшін құрыңыз, ағылшын үшін емес
Жалпылама «сөз — аударма» карточкасы испан тілін қиындататын нәрсенің көбін өткізіп жібереді. Испан карточкасына төрт нәрсе жатады:
- Әр зат есімде род. el problema, la mano, el agua — зат есімді артиклімен үйреніңіз, әйтпесе оны қате үйренесіз.
- Нақты мысал сөйлемдер. «Үй үлкен» емес, етістік тұлғасы мен артикль көрінетін сөйлем.
- Екпін белгілері мен айтылу. Жазылған екпін белгісі мағына алып жүреді (sí — si емес), сондықтан ол карточкаға жатады, сілтемеге емес.
- Шынымен керек тұлға. Етістік үшін бүкіл жіктеу кестесіне бір карточкадан гөрі әр негізгі тұлғаға бір карточка артық.
Сөзді, оның род(ын), сөйлем мен аударманы алып жүретін испан карточкасы төрт бөлек оқу сессиясының жұмысын атқарады.
Испан тілінің жеке карточкаға тұрарлық қақпандары
Негіздер орныққан соң, бірнеше заңдылық шамадан тыс қиындық туғызады әрі жеке карточкаға лайық:
| Қақпан | Неге карточка керек |
|---|---|
| ser пен estar | Ағылшынша аудармасы бірдей, мағынасы басқа |
| Қайтарым етістіктер | irse, levantarse — есімдік етістікті өзгертеді |
| Жалған ұқсас сөздер | embarazada (жүкті), actual (қазіргі), largo (ұзын) |
| Родты тұрақсыздар | el día, la moto, la mano |
| Етістік + предлог жұптары | Белгілі бір предлогты талап ететін етістіктер |
Ұқсас сөздер — медальдың екінші жағы: información, universidad, posible арқылы тез бастаңыз, бірақ ағылшын сөзімен бірдей мағыналыларын және сырты бірдей болып, басқа мағына беретін жалған ұқсастарын бөлек белгілеңіз.
Кестені FSRS шешсін
Испан сөздік қоры — заманауи жоспарлаушы өз құнын ақтайтын жер, себебі сөздер бірдей қиын емес. Agua жеңіл, сирек сыналады. Hubiera қиын, жиірек қайтады. FSRS әр карточканың қиындығын, тұрақтылығын және қолжетімділігін бақылап, еске түсіру ықтималдығы мақсатты деңгейге — әдетте шамамен 90 %-ға — түскен сәтке қайталауды таңдайды.
Тәжірибелік нәтиже: FSRS бірдей ұстау деңгейінде ескі SM-2 әдісіне қарағанда шамамен 20–30 % аз қайталау қажет етеді. Бұл — бір жыл ұстап тұратын жоспар мен екінші айдан-ақ сізді басып кететін жоспардың айырмасы.
EnjoyCards-та бұл өзі жүреді. Әр карточкаға Қайтадан, Қиын, Жақсы, Оңай деп баға қоясыз, ал келесі аралық түймеде жазылады — 10m, 2d, 15d — сондықтан әр бағаның құнын баспас бұрын көресіз. Сөздерді екі бағытта оқыңыз, себебі өндіру (испанша кіріс, ағылшынша шығыс) — сөйлеуге шын керек дағды.
Күнделікті іске сыйып кететін испан жоспары
- Ұстай алатын жаңа карточка шегін қойыңыз. Күніне он, 1-ден 100-ге дейін реттеледі — бір айлық әдет. Елу — бір демалыстық.
- Күнде, қысқа қайталаңыз. Он шоғырланған минут жексенбідегі бір сағаттан артық, әрі аралықтар тек жоспарлаушы күткен күндері келгенде жұмыс істейді.
- Карточкаларды оқыған, көрген нәрсеңізден қосыңыз. Контекстен кездескен сөздер жалаң тізімнен алынған сөздерден тез бекіеді — кітап, сериал және субтитрден сөз жинау мақаласын қараңыз.
- Сөйлемді дауыстап айтыңыз. Испан — сөйленетін тіл, ал тыңдау карточкалары дыбысқа да, пішінге де үйретеді.
- Екпін белгісін қалдырыңыз. Тез теру үшін екпін белгілерін тастасаңыз, қате жазылымды үйреніп жатырсыз.
Бастауға бекітілген жол қаласаңыз, 30 күндік сөз жоспары сізге бірінші айдың құрылымын береді.
Адал шектер
Карточкалар сізді сөйлеуге үйретпейді. Олар сөздерді қолжетімді етеді, сонда сөйлеу тәжірибесінде шикізат болады; әңгіме мен тыңдаусыз үлкен жинақ — үлкен жинақ қана. Ал FSRS жаман құрылған карточканы құтқара алмайды — бір карточка бес фактіні шоғырласа, ешқандай жоспарлаушы оны тиімді етпейді.
Төменгі шек те көпшілік ойлағаннан төмен: тегін тіл қосымшаларының аяқтау көрсеткіші 0,1 %-ға жуық, ал білім қосымшалары пайдаланушылардың шамамен 1,76 %-ын ұстап қалады. 1 000 сөз шегіне жететіндер — ең айлакер әдісі барлар сирек; олар — үшінші айда да әлі қайталап жүргендер.
Испан үшін бұл: родқа, екпін белгілеріне және нақты сөйлемдерге құрылған карточкалар, қалыпты күндік шек және екі ойламайтын жоспарлаушы.
EnjoyCards-ты тегін жүктеп алып, испан жинағыңызды бүгін он сөзден бастаңыз.