Тіл үйренуші он адамнан «сөйлеу үшін қанша сөз керек?» деп сұрасаңыз, он түрлі сенімді жауап аласыз. Ал «өзіңіз қанша сөз білесіз?» деп сұрасаңыз, көбісі үнсіз қалады. Адамдар айтатын сан — өздері өлшеген сан емес. Осыдан-ақ бірінші тұжырым шығады: санды санау басты мәселе емес.
Шынымен маңызды шектер
Сөз қамтуы (coverage) туралы зерттеулер түйсікке қарағанда тұрақтырақ жауап береді. Төмендегі сандар белгілі бір сөздік қор көлемінің күнделікті тілдің қанша пайызын қамтитынын нақты жиілік бойынша есептейді.
| Сөз саны | Қамтитын ауқым |
|---|---|
| ~1 000 сөз | күнделікті сөйлеу тілінің шамамен 85%-ы |
| 2 000–3 000 сөз | шамамен 90–95% — сөйлесуге жеткілікті (Nation, 2006) |
| 5 000+ сөз | күнделікті тілдің шамамен 98%-ы |
| ~8 000 сөз | роман мен газетті еркін оқу деңгейі |
Екі нәрсе көзге түседі. 1 000-нан 3 000-ға дейін өсу бар болғаны он пайыздық пункт қосады — бірақ дәл сол он пункт «жалпы мағынасын ұқтым» дегенді «әңгімені ұстап тұрамын» дегенге айналдырады. Ал қисық тез жазықталады: 5 000-нан 8 000-ға дейін өту бір-екі пункт қана қосады, өйткені алғашқы мыңдықтан кейін кездесетін сөздер сирек, әр тарауда бір-ақ рет шығады.
Пайыз — уәде емес
Қамту мен еркін сөйлеу — бір нәрсе емес. 95% қамту шамамен жиырма сөздің біреуін білмейсіз деген сөз. Бұл шыдамды көрінеді, бірақ іс жүзінде әр сөйлемде дерлік бір олқылық бар дегенді білдіреді — ал сол олқылық көбіне мағынаны көтеріп тұрған сөз болады.
Сондықтан бұл сандарды мәре емес, кезеңбелгі ретінде оқыңыз. Алғашқы мың сөзді жиілік қалай болса солай таңдап береді — олар барлық жерде кездесетін сөздер. Ал одан кейін сөздік қорыңызды сіз оқыған, көрген, әңгімелескен нәрсемен қалыптастырады. 4 000 сөзді білетін екі адамның мүлдем басқа тілде сөйлейтінінің себебі — осы.
Соңғы 5% ең қымбат
«Еркін сөйлеуге сәл қалды» деген сезім болса, осы кесте түсіндіреді. Соңғы бірнеше пайыздық пункт ең баяу табылады және ең көзге түспейді: фразеологизмдер, коллокациялар, тар қолданыстағы сөздер. Көп адам осы аймақта тұрып қалады — шеберлігі өспей қалғанынан емес, оның өсуі көрінбей қалғанынан.
Шешім — сирек сөздерді қазып отыру емес. Қайта, оқыған кітабыңыз бен көрген бейнеңізде кездескен сөздерді келесі жинайтын сөздерге айналдыру. Бұл жеке жұмыс ағыны, дәл соңғы 5%-ды қабырғаға ұқсатып қоймайтын тәсіл.
CEFR мен HSK-ке сәйкестік
Емтиханға дайындалсаңыз, мақсат сандары жазылып қойған. Қытай тілінен емтихан (HSK) талап етілетін сөз көлемін жариялайды, ол CEFR деңгейлерімен жақсы үйлеседі.
| CEFR | Сөз саны | HSK деңгейі |
|---|---|---|
| B1 | ~600 сөз | HSK 3 |
| B2 | ~1 200 сөз | HSK 4 |
| C1 | ~2 500 сөз | HSK 5 |
| C2 | 5 000+ сөз | HSK 6 |
Қамту кестесімен қатар қойса, заңдылық көрінеді: HSK 3 — сөйлесуге жеткілікті шекке жақын, HSK 6 — газет оқу шебіне жақын. Емтихандар кездейсоқ сан емес — қамту зерттеулері сипаттайтын шектердің жуықтамасы.
Санауды қою, мақсат қою
Сөз санымен іс жүзінде қиналатын жер — 3 000-ға жақындап келе жатқаныңызды сезіне алмайсыз. Ол сан оқу сессиясы барысында көрінбейді, ал көрінбейтін сан ешкімді ынталандырмайды.
Мақсат — басқа. «Күнделікті сөйлесуге жету» — мақсат. «Романды тоқтамай оқу» — мақсат. «HSK 4 тапсыру» — мақсат. Біреуін таңдаңыз, сонда күнделікті сұрақ қарапайым болады: мен соған қарай жылжып келе жатырмын ба?
Оны сезімнен өлшемге айналдыратын екі нәрсе бар:
- Жинақ бойынша меңгеру — меңгерілген мен жалпы санын қатар көрсететін жинақ қай жерде екеніңізді болжауды талап етпейді.
- Өзіңіз реттейтін күндік шек — күн сайын қабылдайтын жаңа сөз саны 1-ден 100-ге дейін реттеледі (әдепкі — 10). Күніне он сөз — бір жылда шамамен 3 650 сөз. Мақсатыңыз 2 500 болса, ол үміт емес, кестеге айналады.
Сізге маңызды сан — тілде қанша сөз бар екені емес. Бүгін қаншасы кезекте тұр, қаншасын сіңіріп қойдыңыз — осы.
Жинақтың меңгеру санын көріп, күндік шекті өзіңіз қою үшін EnjoyCards-ты тегін жүктеп алыңыз. Күніне он минуттың апталық жаппай жаттаудан артықтығы туралы аралық қайталау нұсқаулығын, ал HSK деңгейлері бойынша жоспарды қытай HSK карточкалары мақаласынан оқи аласыз.