Жапон тілінің қиындығы біркелкі тарамаған. Кана бірнеше апта алады. Грамматика баяу, бірақ тұрақты келеді. Кандзи — тегін келмейтін бөлік: күнделікті қолданыста 2 000-нан астам дзёё иероглифі бар, әрқайсысы бірнеше оқылыммен келеді, әрі қанша тыңдасаңыз да оларды тануға үйретпейді. Лексиканы контекстен сіңіре аласыз; кандзиді әдейі, қайта-қайта кездестіруге тура келеді, бекігенше.
Аралық қайталау дәл соған арналған — әрине, карточкалар кандзидің шын мәнінде не екеніне сай болса.
Бір иероглифке бір карточка — әдетте дұрыс емес карточка
Жаңа бастағандардың ең көп тараған жинағы алдыңғы бетке иероглифті, артқы бетке барлық оқылымын салады. Алды: 生. Арты: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Өзіңізге адал баға қоя алмайсыз, себебі бір оқылымын біліп, төртеуінде сүрінуіңіз мүмкін, сондықтан әр жауап болжамға айналады. Бес факті тізбесі — сынақ емес, бет.
Әр карточка нені сынайтынын шешіп, бір нәрсемен шектеңіз. Яғни бір емес, екі карточка түрі: сөз карточкалары — элемент оқылымымен келген нақты сөз (生まれる umareru, 生涯 shōgai) — және иероглиф карточкалары — онда тек иероглифтің ең жиі оқылымдарын шығарасыз. Жапон тілі сөз ретінде үйреніледі, сондықтан сөз карточкалары жұмыстың көбін атқарады; иероглиф карточкалары тек сөздер үйретпейтін оқылымдар үшін ғана бар.
Бағыт та маңызды. Иероглифтен мағынаға — тануды үйретеді, мағынадан иероглифке — өндіруді, ал иероглифтен оқылымға — мәтінді оқу шын талап ететін нәрсе. Оларды бөлек карточкаларда сынаңыз — өндіру — кемшілікті ашатын бағыт, әрі көп оқушы үнсіз аттап кететіні.
Онъёми мен кунъёми — дұрыс карточкада
Оқылымның бөлінісі — кандзиді болжамсыз сезінетін нәрсе. Онъёми — қытайдан келген оқылым, әдетте қосылыс сөздердің ішінде қолданылады; кунъёми — төл оқылым, әдетте иероглиф жеке не төл сөздің ішінде тұрғанда қолданылады.
Пайдалы ереже — «екі оқылымды да үйрену» емес. Ол: алдыңыздағы сөз қолданатын оқылымды үйреніңіз, заңдылық өзі жинақталсын. 水 — 水曜日-де (сәрсенбі) sui, бірақ жеке «су» мағынасында mizu. Екеуін бөлек сөз ретінде үйреніңіз, ал иероглиф карточкасы кейін тек әлдеқашан кездескеніңізді растайды.
Тұтас пішіннен бұрын бөліктерді үйреніңіз
Иероглифтер құрамдас бөліктерден құралады, ал оларды тану жаттауды тануға айналдырады. Бірнеше бөлік үнемі қайталанады:
- 氵 су — 海 (теңіз), 池 (тоған), 泳 (жүзу)
- 日 күн — 明 (жарық), 時 (уақыт), 曜 (апта күні)
- 心 жүрек — 思 (ойлау), 忘 (ұмыту), 忙 (әбігер)
- 手 қол — 持 (ұстау), 打 (соғу), 招 (шақыру)
Жаңа иероглиф шыққанда, тұтас пішінді есте сақтауға тырыспас бұрын бөліктерін атаңыз. 語 (тіл) — 言 (сөйлеу) қосу 吾; 男 (ер) — 田 (алқап) қосу 力 (күш). Пішін сызықтардың бұлыңғыр түйіні болуды қойып, қайта құруға болатын шағын құрылымға айналады. Қытай тілін оқыған болсаңыз, сол құрамдас логикасы иероглифтерді FSRS-пен жаттауға да қатысты.
Жинақты JLPT деңгейіне өлшемдеңіз
Кандзи де сөздер секілді жиілік белдеулерімен келеді, ал JLPT өзі-ақ ақылға қонымды тәртіп береді. Сандар шамамен әрі емтиханның қайта қаралуымен өзгерген, бірақ жоспарлауға жеткілікті дәл:
| JLPT деңгейі | Шамамен білу керек кандзи |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1 000 |
| N1 | 2 000+ |
Бір «бүкіл кандзи» жинағы керек иероглифтеріңізді айлар бойы кездеспейтін мыңдаған иероглифтің астына көмеді — бұл тиімді карточкаларды қалай жасау мақаласында сипатталған жүктеме мәселесі. Әр деңгейге бір жинақ құрыңыз, карточкаларының көбі меңгерілгенде, жаңа карточка шегін келесі деңгейге ауыстырыңыз.
Қашан қайталауды FSRS шешсін
Иероглифті бір рет жаттау — мақсат емес; оны сақтау — мақсат. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) әр карточка үшін үш нәрсені — қиындық, тұрақтылық және қолжетімділік — модельдейді әрі әр қайталауды еске түсіру ықтималдығы мақсатты деңгейге, әдетте шамамен 90 %-ға, түскен сәтке жоспарлайды. Ол бірдей ұстау деңгейінде ескі SM-2 жүйелеріне қарағанда шамамен 20–30 % аз қайталау қажет етеді.
Кандзи үшін үнем нақты. Есіңізге түспеген иероглиф бірнеше минутта қайтуы керек; лезде танығаныңыз апталар күте алады. EnjoyCards-та әр карточкаға Қайтадан, Қиын, Жақсы немесе Оңай деп баға қоясыз, ал келесі аралық түймеде жазылады — 10m, 2d, 15d — сондықтан әр бағаның құнын баспас бұрын көресіз. Жаңа карточкалардың әдепкісі — күніне 10, 1-ден 100-ге дейін қоюға болады. Аралықтардың артындағы теорияны аралық қайталау нұсқаулығы қамтиды.
Карточкалар кандзи үшін дұрыс құрал болмайтын кез
Карточкалар сізді оқуға үйретпейді. Жапонша ешқашан оқымасаңыз, иероглифтер жинағы абстрактілі пішіндер жиынтығы болып қалады, әрі әр қайталаудан өтіп, бәрібір бетте қатып қала бересіз. Жинақты оқумен жұптаңыз да, нақты мәтінде кездескен иероглифтерді карточкаға айналдырыңыз. Иероглифті дұрыс жазу ретімен қолмен бірнеше рет жазу да басу арқылы қайталау бермейтін қозғалыс жадын құрады, әрі үнемі сырғып жатқан иероглифтер үшін артық минутқа тұрарлық.
Екінші шек адал да қарапайым: 2 000 иероглифті көп рет кездестірмей үйренетін нұсқа жоқ. Аралық қайталау бұл құнды алып тастамайды — әр кездесуді ең көп пайда беретін сәтте жұмсауды қамтамасыз етеді.
EnjoyCards-ты тегін жүктеп алып, үнемі ұмытып жүрген он иероглифіңізден жинақ бастаңыз.