기본형 플래시카드 — 한쪽에 영어, 다른 쪽에 프랑스어 — 는 일주일쯤 통하다가 멈춥니다. 프랑스어 어휘는 단어 하나가 단어 하나로 대응하지 않기 때문입니다. 단어에 성이 붙고, 동사형 묶음이 붙고, 철자가 숨기는 발음이 붙습니다. 그것을 빼놓은 카드는 지름길이 아니라, 나중에 다시 만들어야 할 미완성 카드입니다.
프랑스어 카드는 번역보다 많이 담는다
프랑스어가 요구하는 대부분을 네 항목이 덮습니다.
- 단어와 관사. 명사에는 성을 붙여야 합니다. 아니면 쓸 수 없는 단어를 배운 것입니다.
- 짧은 예문. 관사, 동사형, 연음이 실제로 나타나는 곳입니다.
- 말하는 형태. 프랑스어는 쓰는 것보다 말하는 것이 적습니다.
- 품사. 문장에서 단어가 어떻게 행동하는지 정하고, 항목 하나면 됩니다.
말하는 형태는 선택이 아닙니다. 프랑스어는 쓰는 것이 말하는 것보다 많습니다. les amis가 lez-ami처럼 들리는 건 연음 때문입니다. 단독으로는 묵음인 끝 자음이 다음 단어의 모음 앞에서 살아납니다. 묵음 텍스트는 들을 수 없는 언어를 가르치니, 오디오 질문이나 연음을 문맥에서 보여 주는 문장을 더하세요. 이 형식의 일반적 근거는 중국어 단어 카드 만들기와 같습니다.
성은 항상 카드에 들어간다
프랑스어 명사는 모두 남성 또는 여성이고, 성은 관사, 형용사, 때로는 뜻까지 바꿉니다. main만 배우고 la main은 배우지 않으면, 제대로 말할 수 없는 단어를 배운 것입니다. 첫 복습부터 답에 관사를 넣으세요. le/la, un/une.
예외는 따로 카드를 받을 가치가 있습니다. 패턴이 깨지는 곳이기 때문입니다. le problème, le système, la main, la personne, le musée. 어미가 유용한 힌트를 줍니다. -tion으로 끝나는 단어는 거의 항상 여성, -age는 대개 남성이지만, 힌트가 카드가 아닙니다. 카드는 관사와 함께 있는 단어입니다.
동사는 카드가 몇 장이어야 할까
본능은 활용 표 전체를 한 카드에 넣는 것입니다. 참으세요. 다섯 답을 담은 카드가 솔직하게 평가될 수 없는 것과 같은 이유입니다. nous형은 알고 ils형은 모른다면, 누를 정직한 버튼이 없습니다.
실제로 필요한 형태마다 한 카드씩, 닿는 대로 추가하는 게 실행 가능한 분할입니다.
- je + 현재 — 말의 기반
- il/elle + 현재 — 3인칭이 대부분의 불규칙을 숨김
- 복합 과거 — avoir 대 être 선택을 강제
- 근접 미래 — 끊임없이 쓰는 가까운 미래
- 반과거 — 학습자가 걸려 넘어지는 과거 시제 대비
가장 많이 쓰는 스무 동사에 현재와 복합 과거부터 시작하고, 말하기가 그 시제로 들어갈 때만 시제 카드를 더하세요. 점심을 주문하기도 전에 삼백 장의 동사 카드는 꼼꼼함이 아니라 영영 비우지 못할 대기열입니다.
동계어는 시작을 돕고, 거짓 친구는 덮친다
영어와 프랑스어는 어휘를 엄청나게 공유합니다. 프랑스어는 대략 **5,000개의 단어군(word family)**을 가지고, 영어 단어의 상당 부분이 라틴어와 노르만 프랑스어를 거쳐 들어와 possible, important, information, nation, attention은 거의 공짜로 들어옵니다. 활용하되, 배울 것이 없는 곳에 스케줄이 시간을 쓰지 않도록 쉬움으로 표시하세요.
함정은 거짓 친구입니다. 영어처럼 보이지만 다른 뜻인 단어. 각각 자기 카드를 받을 자격이 있고, 답에 진짜 뜻을 넣습니다.
| 프랑스어 | 이렇게 보임 | 실제 뜻 |
|---|---|---|
| actuellement | actually | 현재, 지금 |
| éventuellement | eventually | 어쩌면, 가능하면 |
| librairie | library | 서점 |
| rester | to rest | 머무르다 |
| blesser | to bless | 상처 입히다 |
카드로 만든 거짓 친구는 작은 승리입니다. 만들지 않은 거짓 친구는 의도와 반대 뜻이 되는 문장입니다.
프랑스어에 플래시카드가 틀린 도구일 때
문법 규칙은 카드로 만들지 마세요. “접속법을 언제 쓰는가"는 사실이 아니라 규칙이고, 카드로 만들면 문장을 산출하는 대신 규칙을 암송하도록 훈련합니다. 문법은 쓰면서 배우고, 거기서 나온 표현을 카드로 만드세요. 그리고 한 문장도 말하기 전에 오백 장을 만들지 마세요. 덱은 재료이고, 말하기 전까지는 재료로 남습니다. 복습만이 유일한 공부라면 프랑스어가 아니라 앱을 잘하게 되는 것입니다.
유지할 수 있는 세팅
매일 부담이 너무 무거우면 위의 모든 것이 의미가 없습니다. 지속할 수 있는 신규 카드 상한 — 하루 열 장, 1100 조절 가능 — 을 정하고, 주말 몰아치기 대신 매일 짧게 복습하세요. 시점은 FSRS에 맡기세요. 잊기 직전에 각 단어를 불러오고, 같은 기억 유지율에서 **옛 SM-2 시스템보다 복습량이 약 2030% 적습니다**. EnjoyCards에서는 다시, 어려움, 보통, 쉬움으로 평가하고, 다음 간격이 버튼에 표시되며(10m, 2d, 15d), 단어를 양방향으로 — 프랑스어 넣고 영어 빼기 — 공부할 수 있습니다. 말하기에 필요한 게 산출이기 때문입니다.
첫 달의 구조가 필요하면 30일 어휘 계획이 제시합니다. 보거나 읽는 것에서 단어를 끌어오고 싶다면 책과 드라마로 단어 모으기가 방법을 설명합니다.
EnjoyCards를 무료로 다운로드하고 열 단어로 프랑스어 덱을 — 성을 붙여서 — 만드세요.