O indonésio costuma ser vendido como um dos idiomas mais fáceis para quem fala inglês, e o discurso é quase todo verdade. Não há conjugação verbal, nem gênero gramatical, nem concordância entre substantivo e adjetivo, nem desinência de tempo — o tempo é carregado por palavras como sudah e akan, não pela mudança do verbo. Você consegue dizer muita coisa em semanas.
A dificuldade mora em outro lugar: a derivação. O indonésio constrói a maior parte do seu vocabulário anexando afixos a uma raiz, e uma raiz pode produzir uma família inteira de palavras com significados diferentes e classes gramaticais diferentes. Aprenda uma lista de palavras cruas e você vai reconhecer ajar sem enxergar as seis palavras construídas a partir dele.
Uma raiz, uma família de palavras
Este é o padrão que os seus cartões precisam capturar:
| Palavra derivada | Significado |
|---|---|
| ajar | (raiz) ensinar |
| mengajar | ensinar |
| belajar | estudar |
| pelajar | estudante |
| pengajar | professor |
| pelajaran | lição, matéria |
Veja ajar num texto e você pode não ligá-lo a pelajaran. Coloque a família em cartão em vez da raiz crua, e a conexão fica automática. As mesmas formas recorrem: tulis dá menulis (escrever), penulis (escritor), tulisan (escrito), tertulis (escrito); kerja dá bekerja (trabalhar), pekerja (trabalhador), pekerjaan (trabalho).
Aprenda o afixo, não cada palavra
Como os mesmos afixos aparecem em todo lugar, um pequeno conjunto de cartões rende em centenas de palavras. Os que vale conhecer cedo:
- meN- forma um verbo ativo: menulis, mengajar, membeli. Tem alomorfes — men-, mem-, meng-, meny-, me- — que dependem do primeiro som da raiz.
- ber- forma um estado ou uma atividade: bekerja, belajar, bermain.
- -kan torna um verbo causativo ou benefactivo: mengirimkan (enviar), membelikan (comprar para alguém).
- -i marca um lugar ou uma ação repetida: mengajari (ensinar alguém), menghampiri (aproximar-se).
- ter- marca um estado acidental ou resultante: tertulis, terbuka (aberto).
- peN- e -an constroem o «quem» e o substantivo: penulis, pelajaran.
Não coloque a lista de afixos em cartão como uma regra a recitar. Coloque em cartão duas ou três palavras reais que compartilham o afixo, para o padrão ser algo que você já viu em vez de algo que você memorizou.
Ponha frases inteiras no cartão
Num idioma flexionado você pode colocar uma palavra em cartão e a marca gramatical vem junto. O indonésio é analítico: o papel de uma palavra depende da ordem das palavras e dos seus afixos, então um cartão cru de palavra para tradução joga fora a parte que você de fato precisa aprender. Ponha uma frase curta no cartão — uma em que o afixo esteja visível — para o cartão ensinar uso, não só um significado. Um cartão montado em torno de membeli dentro de «Saya membeli buku di pasar» testa uma palavra que você de fato poderia dizer, numa forma que você poderia de fato reusar.
Palavras emprestadas são de graça — com um aviso
O indonésio tomou emprestado muito do holandês, do inglês, do árabe e do sânscrito, então uma quantidade surpreendente já é familiar: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Marque estas como fáceis e deixe o agendador parar de gastar tempo nelas.
O aviso é que os empréstimos derivam. A grafia e a pronúncia são reescritas para caber no indonésio — handuk vem do holandês handdoek, kantor de kantoor —, então uma palavra que parece familiar pode não soar como você espera. Alguns empréstimos também mudaram ou estreitaram de sentido, e alguns parecem inglês mas não são inglês de jeito nenhum. Familiar não é o mesmo que idêntico.
Defina um teto pequeno de cartões novos
A armadilha de um idioma fácil é a tentação de acrescentar quatrocentas palavras na primeira semana. O indonésio torna isso tentador, e depois toda revisão cai de uma vez. Defina um teto que você consiga manter — o EnjoyCards ajusta de 1 a 100 cartões novos por dia — e deixe o FSRS espaçar as revisões. O FSRS traz cada cartão de volta pouco antes de você esquecer e precisa de cerca de 20–30% menos revisões que os sistemas antigos baseados no SM-2 para a mesma retenção. Você avalia De novo, Difícil, Bom ou Fácil, e o próximo intervalo aparece no botão — 10m, 2d, 15d —, então a decisão fica visível antes de você confirmar.
Quando não treinar com flashcards
A gramática do indonésio é leve, o que torna os cartões de vocabulário incomumente recompensadores — e também torna fácil investir demais neles. Se você nunca escuta, vai ler indonésio sem acompanhar uma conversa, e os afixos que mudam o significado são bem mais fáceis de ouvir na fala do que de inferir de um cartão. Se você usa flashcards como substituto de falar, vai construir um baralho em vez de um hábito de conversar. Coloque em cartão o que você já encontrou e depois vá encontrar mais.
Se você quer uma estrutura mensal, o plano de vocabulário de 30 dias funciona aqui tão bem quanto em qualquer lugar. Para alimentar o baralho com insumo real, veja recolher vocabulário da leitura e das séries; para montar bem o próprio cartão, o guia de cartões de vocabulário cobre o formato.
Baixe o EnjoyCards grátis e comece com dez palavras — e as famílias construídas a partir delas.