Сложность японского распределена неравномерно. Кана берётся за пару недель. Грамматика приходит медленно, но ровно. Кандзи — та часть, которая не даётся бесплатно: в повседневном ходу более 2000 иероглифов дзёё, у каждого несколько чтений, и никакое аудирование не научит вас их узнавать. Лексику можно впитывать из контекста; кандзи приходится встречать намеренно, снова и снова, пока они не удержатся.
Ровно для этого и существует интервальное повторение — при условии, что карточки соответствуют тому, что такое кандзи.
Одна карточка на иероглиф — обычно неверная карточка
Самая частая колода у новичка ставит иероглиф на лицевую сторону, а все чтения — на оборот. Лицо: 生. Оборот: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Себя честно не оценить, потому что одно чтение вы можете знать, а на четырёх застрять, и любой ответ становится угадыванием. Карточка, перечисляющая пять фактов, — не тест, а страница.
Решите, что проверяет каждая карточка, и держитесь одного. Значит, нужны два типа карточек, а не один: карточки слов, где единица — настоящее слово со своим чтением (生まれる umareru, 生涯 shōgai), и карточки иероглифов, где вы воспроизводите только самые частые чтения иероглифа. Японский учат словами, поэтому основную работу делают карточки слов; карточки иероглифов нужны только для чтений, которым слова не учат.
Направление тоже важно. Иероглиф → значение тренирует узнавание, значение → иероглиф тренирует продуцирование, а иероглиф → чтение — то, что реально требует чтение текста. Проверяйте их на отдельных карточках: продуцирование — направление, которое вскрывает пробелы, и то, что большинство учеников тихо пропускает.
Онъёми и кунъёми — на правильной карточке
Разделение чтений и делает кандзи непредсказуемыми. Онъёми — чтение, заимствованное из китайского, обычно внутри сложных слов; кунъёми — исконное чтение, обычно когда иероглиф стоит сам или внутри исконного слова.
Полезное правило — не «выучи оба чтения». А: учите то чтение, которое использует стоящее перед вами слово, и пусть закономерность накапливается. 水 — это sui в 水曜日 (среда), но mizu, когда означает воду само по себе. Выучите оба как отдельные слова, и карточка иероглифа позже лишь подтвердит то, что вы уже встретили.
Учите части прежде, чем всю форму
Иероглифы строятся из компонентов, и их узнавание превращает зазубривание в распознавание. Несколько деталей повторяются постоянно:
- 氵 вода — 海 (море), 池 (пруд), 泳 (плавать)
- 日 солнце — 明 (яркий), 時 (время), 曜 (день недели)
- 心 сердце — 思 (думать), 忘 (забывать), 忙 (занятой)
- 手 рука — 持 (держать), 打 (бить), 招 (приглашать)
Когда появляется новый иероглиф, назовите части прежде, чем пытаться удержать всю форму. 語 (язык) — это 言 (речь) плюс 吾; 男 (мужчина) — это 田 (поле) плюс 力 (сила). Форма перестаёт быть мутным пятном черт и становится небольшой структурой, которую можно собрать заново. Если вы учили китайский, та же логика компонентов работает для запоминания иероглифов с FSRS.
Соразмерьте колоду уровню JLPT
Кандзи, как и слова, идут частотными полосами, и JLPT сам даёт разумный порядок. Числа приблизительны и сдвигались с ревизиями экзамена, но их достаточно, чтобы планировать:
| Уровень JLPT | Иероглифов знать, примерно |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1000 |
| N1 | 2000+ |
Единая колода «все кандзи» погребает нужные иероглифы под тысячами, которых не будет ещё месяцы, — та самая проблема нагрузки, что разобрана в материале как делать эффективные карточки. Собирайте одну колоду на уровень, и когда большинство её карточек освоено, переводите лимит новых карточек на следующий уровень.
Пусть FSRS решает, когда повторять
Запомнить иероглиф один раз — не цель; цель — сохранить его. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) моделирует для каждой карточки три вещи — сложность, стабильность и доступность — и назначает каждое повторение на момент, когда вероятность вспомнить упала до целевого уровня, обычно около 90 %. Ему нужно примерно на 20–30 % меньше повторений, чем старым системам SM-2, при том же запоминании.
Для кандзи экономия конкретна. Иероглиф, на котором вы застряли, должен вернуться через минуты; узнанный мгновенно может подождать недели. В EnjoyCards вы оцениваете каждую карточку как Снова, Трудно, Хорошо или Легко, и следующий интервал напечатан на кнопке — 10m, 2d, 15d, — так что видно, чего стоит каждая оценка, ещё до нажатия. Новые карточки по умолчанию — 10 в день, настройка от 1 до 100. Теорию интервалов разбирает руководство по интервальному повторению.
Когда карточки — не тот инструмент для кандзи
Карточки не научат вас читать. Если вы никогда не читаете по-японски, колода иероглифов так и останется набором абстрактных форм, и можно проходить каждое повторение, всё равно застывая над страницей. Сочетайте колоду с чтением и превращайте иероглифы, встреченные в настоящем тексте, в карточки. Написать иероглиф от руки несколько раз, в правильном порядке черт, тоже строит моторную память, которой не даёт пролистывание с тапами, и лишняя минута стоит того для иероглифов, что постоянно ускользают.
Другая граница честна и проста: нет версии, где вы выучите 2000 иероглифов, не встретив их множество раз. Интервальное повторение не убирает эту цену — оно следит за тем, чтобы каждая встреча была потрачена в момент наибольшей пользы.
Скачайте EnjoyCards бесплатно и начните колоду с десяти иероглифов, которые вы всё время забываете.