Упитај десет људи који уче језик колико речи треба за течан говор и добићеш десет сигурних, различитих одговора. Упитај их колико речи стварно знају — и већина замукне. Број који људи цитирају готово никад није број који су измерили, а то је први знак да бројање речи и није користан део.
Прагови који стварно нешто значе
Истраживање покривености текста даје мирнији одговор од осећаја. Бројеви испод описују колики део свакодневног језика одређени речник достиже, на основу тога колико се често речи појављују у стварном говору и тексту:
| Величина речника | Шта покрива |
|---|---|
| ~1.000 речи | око 85 % свакодневног говорног језика |
| 2.000–3.000 речи | око 90–95 % — разговор без сталног застоја (Nation, 2006) |
| 5.000+ речи | око 98 % свакодневног говора |
| ~8.000 речи | удобно читање романа и новина |
Две ствари упадају у очи. Скок са 1.000 на 3.000 речи доноси само десетак процентних поена покривености — али то је управо тих десет поена који „ухватим поенту" претварају у „можем да водим разговор". И крива се потом јако спљошти: пут од 5.000 до 8.000 додаје свега неколико поена, јер су речи после првих неколико хиљада оне ретке, од којих сваку сретнеш отприлике једном у поглављу.
Проценат није обећање
Покривеност није исто што и течност, и разлику вреди признати искрено. На 95 % покривености свака двадесета реч је непозната. То звучи подношљиво док не приметиш да значи празнину у готово свакој реченици — а празнина обично пада на реч која носи значење.
Зато ове бројеве читај као прекретнице, а не циљне линије. Прву хиљаду речи изабрала је за тебе учесталост; то су речи на које наилазиш свуда. После тога твој речник почиње да обликује оно што ти читаш, гледаш и о чему разговараш. Зато два ученика с истих 4.000 речи могу да имају потпуно различит активни речник.
Последњих пет процената је најскупље
Ако ти се икад учинило да си заглављен на „скоро па течно", табела покривености то објашњава. Последњи процентни поени најспорије се зарађују и најмање су гламурозни: идиоми, колокације и речи уских употреба. Већина ученика се ту заустави — не зато што су престали да напредују, него зато што напредак више није видљив.
Решење није да брусиш све ређе и ређе речи. Него да се побринеш да речи на које наилазиш у контексту — књига коју читаш, серија коју гледаш — буду следеће које сакупљаш. То је засебан поступак, и он држи последњих пет процената да не изгледају као зид.
Од бројања до циља
Ако учиш према испиту, циљеви су већ записани. Кинески испит HSK објављује потребан речник, и то се пристојно поклапа с CEFR нивоима:
| CEFR | Речник | HSK ниво |
|---|---|---|
| B1 | ~600 речи | HSK 3 |
| B2 | ~1.200 речи | HSK 4 |
| C1 | ~2.500 речи | HSK 5 |
| C2 | 5.000+ речи | HSK 6 |
Прочитај то уз табелу покривености и појављује се образац: HSK 3 лежи близу линије разговора без застоја, а HSK 6 близу линије новина. Испити нису произвољни бројеви — то су процене истих прагова које описује и истраживање покривености.
Проблем с бројањем речи је практичан: не можеш да осетиш како се приближаваш броју 3.000. Број је невидљив током сесије, а невидљиви бројеви не мотивишу никога.
Циљ је другачија ствар. „Разговор без застоја" је циљ. „Прочитати роман без застајања" је циљ. „Положен HSK 4" је циљ. Изабери један, и дневно питање постаје једноставно: да ли се померам ка њему?
Две ствари претварају то из осећаја у мерење:
- Савладаност по сету — сет који показује однос савладаних и укупних картица говори колико си далеко одмакао у теми или нивоу испита, без нагађања.
- Дневна граница нових картица коју сам контролишеш — број нових речи дневно подесив је од 1 до 100 (подразумевано 10). Десет дневно је око 3.650 речи годишње. Ако је циљ 2.500, то постаје распоред, а не нада.
Број који треба да те занима није колико речи постоји у језику. Него колико их данас доспева — и колико си већ учинио да остану.
Да видиш савладаност сета и поставиш своју дневну границу, преузми EnjoyCards бесплатно. А да разумеш зашто десет минута дневно побеђује викенд бубања, прочитај како делује интервално понављање — или погледај како сетови прате напредак и савладаност.