Standardkortet — svenska på ena sidan, franska på den andra — fungerar i ungefär en vecka och slutar sedan, för franska glosor är inte ett ord kopplat till ett ord. Det är ett ord plus ett genus, en uppsättning verbformer och ett uttal som stavningen döljer. Ett kort som lämnar bort det är inte en genväg; det är ett ofärdigt kort du måste bygga om senare.
Ett franskt kort bär mer än en översättning
Fyra fält täcker det mesta som franskan kräver av dig:
- Ordet och dess artikel. Substantiv behöver sitt genus på sig, annars har du lärt dig ett ord du inte kan använda.
- En kort exempelmening. Det är här artikeln, verbformen och eventuell liaison faktiskt syns.
- Den talade formen. Skriven franska säger mindre än den skriver.
- Ordklass. Den avgör hur ordet beter sig i en mening och kostar ett fält.
Den talade formen är inte valfri. Franska skriver mer än den säger: les amis låter som lez-ami på grund av liaison, där en slutkonsonant som är stum i sig själv vaknar framför en vokal i nästa ord. Stum text lär ut ett språk du inte kan höra, så lägg till en ljudfråga eller en mening som visar liaison i sammanhang. Resonemanget bakom formatet är detsamma som i vår guide till gloskort.
Genus hör hemma på kortet, varje gång
Varje franskt substantiv är maskulint eller feminint, och genuset ändrar artikeln, adjektivet och ibland betydelsen. Lär du dig main men inte la main har du lärt dig ett ord du inte kan säga korrekt. Sätt artikeln i svaret från första repetitionen: le/la, un/une.
Undantagen förtjänar egna kort, för det är där mönstret bryter: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Ändelser ger användbara vinkar — ord på -tion är nästan alltid feminina, -age oftast maskulina — men vinken är inte kortet. Kortet är ordet med sin artikel.
Hur många kort ska ett verb vara?
Instinkten är att sätta en full böjningstabell på ett kort. Stå emot, av samma skäl som ett kort med fem svar inte kan betygsättas ärligt: kan du nous-formen men inte ils-formen finns det ingen ärlig knapp att trycka på.
En användbar uppdelning är ett kort per form du faktiskt behöver, tillagt allteftersom du når den:
- je + présent — basen du talar från
- il/elle + présent — tredje personen döljer de flesta oregelbundenheter
- passé composé — tvingar fram valet avoir mot être
- futur proche — nära framtid du använder ständigt
- imparfait — dåtidskontrasten inlärare snubblar på
Börja med présent och passé composé för de tjugo verb du använder mest, och lägg till tempuskort först när ditt tal rör sig in i den tiden. Trehundra verbkort innan du kan beställa lunch är inte grundlighet; det är en kö som aldrig betas av.
Kognaterna får dig igång; falska vänner ligger i bakhåll
Engelska och franska delar en enorm mängd ordförråd. Franska har ungefär 5 000 ordfamiljer, och en stor andel engelska ord kom in via latin och normandisk franska, så possible, important, information, nation och attention kommer nästan gratis. Använd dem, men märk dem som lätta så att schemaläggaren slutar lägga tid där det inte finns något att lära.
Fällan är den falska vännen: ett ord som ser engelskt ut och betyder något annat. Var och en förtjänar sitt eget kort, med den riktiga betydelsen i svaret:
| Franska | Ser ut som | Betyder egentligen |
|---|---|---|
| actuellement | actually | just nu, för närvarande |
| éventuellement | eventually | möjligen |
| librairie | library | bokhandel |
| rester | to rest | att stanna |
| blesser | to bless | att såra |
En falsk vän du har kortlagt är en liten vinst. En du inte har är en mening som betyder motsatsen till vad du avsåg.
När ordkort är fel verktyg för franska
Kortlägg inte grammatikregler. ”När man använder subjunktiven” är en regel, inte ett faktum, och att göra den till ett kort tränar dig att recitera regeln i stället för att producera meningen. Lär dig grammatiken genom att använda den, och kortlägg sedan fraserna som kom ur den. Och bygg inte fem hundra kort innan du talat en mening: en kortlek är råmaterial, och tills du talar förblir det rått. Är repetitionen din enda studievana blir du bra på appen, inte på franskan.
Ett upplägg du kan hålla
Inget av ovanstående spelar roll om den dagliga bördan är för tung att bära. Sätt en gräns för nya kort du kan hålla — tio om dagen, ställbar mellan 1 och 100 — och repetera dagligen i korta pass i stället för i en helgskur. Låt tidsättningen skötas av FSRS, som för varje ord tillbaka precis innan du skulle glömma det och behöver ungefär 20–30 % färre repetitioner än äldre SM-2-system vid samma retention. I EnjoyCards betygsätter du Igen, Svår, Bra eller Lätt, nästa intervall visas på knappen — 10m, 2d, 15d — och du kan studera ord i båda riktningarna, franska in och svenska ut, för produktion är den färdighet talet behöver.
Vill du ha en första månads struktur lägger vår 30-dagars glosplan ut en. Vill du hellre hämta orden från det du tittar på och läser förklarar glosor från böcker, serier och undertexter hur.
Ladda ner EnjoyCards gratis och bygg din franska kortlek från tio ord — med genuset på plats.