Japoncanın zorluğu eşit dağılmaz. Kana birkaç haftada oturur. Dilbilgisi yavaş ama istikrarlı gelir. Kanji ise bedava gelmeyen kısımdır: günlük kullanımda 2.000’den fazla jōyō karakteri vardır, her birinin birkaç okunuşu bulunur ve ne kadar dinlesen de onları tanımayı öğrenemezsin. Kelimeyi bağlamdan kapabilirsin; kanjiyi ise bilinçli olarak, tekrar tekrar, oturana kadar karşılaman gerekir.
Aralıklı tekrar tam da bunun içindir — yeter ki kartlar kanjinin ne olduğuyla örtüşsün.
Karakter başına tek kart genelde yanlış karttır
Yeni başlayanların en yaygın destesi, öne bir karakter, arkaya bütün okunuşları koyar. Ön: 生. Arka: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Kendini dürüstçe puanlayamazsın, çünkü bir okunuşu biliyor, dördünde boş kalıyor olabilirsin ve her cevap bir tahmine dönüşür. Beş bilgiyi listeleyen bir kart bir sınama değil, bir sayfadır.
Her kartın neyi sınadığına karar ver ve tek şeyle sınırla. Bu, tek değil iki kart tipi demektir: okunuşuyla birlikte gerçek bir kelimenin öğe olduğu kelime kartları (生まれる umareru, 生涯 shōgai) ve yalnızca karakterin en yaygın okunuşlarını ürettiğin karakter kartları. Japonca kelimeler hâlinde öğrenilir, dolayısıyla işin çoğunu kelime kartları yapar; karakter kartları yalnızca kelimelerin öğretmediği okunuşlar için vardır.
Yön de önemlidir. Karakterden anlama, tanımayı çalıştırır; anlamdan karaktere, üretimi; karakterden okunuşa ise bir metni okumanın gerçekte istediği şeydir. Bunları ayrı kartlarda sına — üretim, boşlukları ortaya çıkaran yöndür ve çoğu öğrencinin sessizce atladığı yön.
On’yomi ve kun’yomi doğru karta aittir
Okunuş ayrımı, kanjiyi öngörülemez hissettiren şeydir. On’yomi, Çinceden gelen okunuştur ve genelde bileşikler içinde kullanılır; kun’yomi yerli okunuştur ve genelde karakter tek başına ya da yerli bir kelimenin içinde dururken kullanılır.
Faydalı kural “iki okunuşu da öğren” değildir. Şudur: önündeki kelimenin kullandığı okunuşu öğren ve örüntünün birikmesine izin ver. 水, 水曜日 (çarşamba) içinde sui‘dir; tek başına su anlamına geldiğinde ise mizu. İkisini ayrı kelimeler olarak öğren; bir karakter kartı sonradan yalnızca hâlihazırda karşılaştığını doğrular.
Bütün şekilden önce parçaları öğren
Karakterler bileşenlerden kurulur ve onları tanımak, ezberi tanımaya çevirir. Birkaç parça sürekli yinelenir:
- 氵 su — 海 (deniz), 池 (gölet), 泳 (yüzmek)
- 日 güneş — 明 (aydınlık), 時 (zaman), 曜 (hafta günü)
- 心 kalp — 思 (düşünmek), 忘 (unutmak), 忙 (meşgul)
- 手 el — 持 (tutmak), 打 (vurmak), 招 (davet etmek)
Yeni bir karakter göründüğünde, bütün şekli tutmaya çalışmadan önce parçaları adlandır. 語 (dil), 言 (söz) artı 吾’dir; 男 (erkek), 田 (tarla) artı 力’dir (güç). Şekil, bulanık bir fırça darbesi yığını olmaktan çıkıp yeniden kurabileceğin küçük bir yapı olur. Çince çalıştıysan aynı bileşen mantığı FSRS ile hanzi ezberleme için de geçerlidir.
Desteyi bir JLPT seviyesine göre boyutlandır
Kanji de tıpkı kelimeler gibi sıklık kuşakları hâlinde gelir ve JLPT sana bedava makul bir sıra verir. Sayılar yaklaşıktır ve sınavın revizyonlarıyla kaymıştır, ama planlama için yeterince yakındır:
| JLPT seviyesi | Kabaca bilinmesi gereken kanji |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1.000 |
| N1 | 2.000+ |
Tek bir “tüm kanjiler” destesi, ihtiyacın olan karakterleri aylarca karşılaşmayacağın binlercesinin altına gömer — etkili kelime kartları nasıl hazırlanır yazısında anlatılan iş yükü sorunu. Her seviye için bir deste kur ve kartlarının çoğu ustalaşıldığında yeni kart sınırını bir sonraki seviyeye taşı.
Ne zaman tekrar edeceğine FSRS karar versin
Bir karakteri bir kez ezberlemek hedef değil, onu korumaktır. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), her kart için üç şeyi — zorluk, istikrar ve erişilebilirlik — modeller ve her tekrarı, hatırlama olasılığın hedef bir seviyeye, genelde %90 civarına, düştüğü ana koyar. Aynı kalıcılık için eski SM-2 sistemlerine kıyasla kabaca %20–30 daha az tekrar gerektirir.
Kanji için tasarruf somuttur. Boş kaldığın bir karakter dakikalar içinde dönmeli; anında tanıdığın biri haftalarca bekleyebilir. EnjoyCards’ta her kartı Tekrar, Zor, İyi ya da Kolay olarak derecelendirirsin ve bir sonraki aralık düğmeye basılıdır — 10m, 2d, 15d — böylece her puanın neye mal olacağını basmadan önce görürsün. Yeni kartlar varsayılan olarak günde 10’dur ve 1 ile 100 arasında ayarlanabilir. Aralıklı tekrar rehberi aralıkların ardındaki teoriyi anlatıyor.
Kelime kartları kanji için ne zaman yanlış araçtır
Kelime kartları sana okumayı öğretmez. Hiç Japonca okumuyorsan, bir karakter destesi soyut şekiller kümesi olarak kalır ve her tekrarı geçip yine de bir sayfada donakalabilirsin. Desteyi okumayla eşleştir ve gerçek metinde karşılaştığın karakterleri karta dönüştür. Bir karakteri doğru fırça sırasıyla elle birkaç kez yazmak da, dokunup geçilen bir tekrarın kurmadığı kas hafızasını kurar ve sürekli kayan karakterler için fazladan bir dakikaya değer.
Diğer sınır dürüst ve basittir: 2.000 karakteri onlarla defalarca karşılaşmadan öğrendiğin bir sürüm yoktur. Aralıklı tekrar bu bedeli ortadan kaldırmaz — her karşılaşmanın en çok fayda sağladığı anda harcanmasını sağlar.
EnjoyCards’ı ücretsiz indir ve sürekli unuttuğun on karakterle bir deste başlat.