Bir dil öğrenen on kişiye “Bir dili konuşmak için kaç kelime gerekir?” diye sor, on tane kendinden emin ama birbirinden farklı cevap alırsın. Aynı kişilere “Peki sen kaç kelime biliyorsun?” diye sor, çoğu susar. İnsanların tekrarladığı sayı neredeyse hiçbir zaman ölçtükleri sayı değildir — ve bu, kelime saymanın işin aslında işe yarayan kısmı olmadığının ilk işaretidir.
Gerçekten önemli olan eşikler
Kelime kapsama araştırması, sezgiden daha sağlam bir cevap verir. Aşağıdaki sayılar, belli bir kelime dağarcığının günlük dilin ne kadarını karşıladığını gösterir; kelimelerin gerçek konuşmada ve metinde ne sıklıkta göründüğüne dayanır:
| Kelime dağarcığı | Neyi kapsar |
|---|---|
| ~1.000 kelime | günlük konuşmanın yaklaşık %85’i |
| 2.000–3.000 kelime | yaklaşık %90–95 — sohbet edebilme bağımsızlığı (Nation, 2006) |
| 5.000+ kelime | günlük konuşmanın yaklaşık %98’i |
| ~8.000 kelime | roman ve gazete okurken rahatlık |
İki şey hemen göze çarpar. 1.000’den 3.000 kelimeye çıkmak kapsamda yalnızca on kadar puan kazandırır — ama o on puan tam da “ana fikri yakalıyorum"u “sohbeti sürdürebiliyorum"a çeviren puandır. Eğri sert biçimde düzleşir: 5.000’den 8.000’e gitmek birkaç puan ekler, çünkü ilk birkaç binin ardından karşılaştığın kelimeler nadirdir; her biri bir bölümde ancak bir kez görünür.
Yüzde bir söz değildir
Kapsama, akıcılıkla aynı şey değildir ve farkı dürüstçe söylemeye değer. %95 kapsamada aşağı yukarı her yirmi kelimeden biri bilinmez. Kulağa atlatılabilir gelir, ta ki bunun neredeyse her cümlede bir boşluk demek olduğunu fark edene kadar — ve o boşluk genellikle anlamı taşıyan kelimedir.
Bu sayıları bitiş çizgisi değil, kilometre taşı olarak oku. İlk bin kelimeyi sıklık senin yerine seçer: her yerde karşına çıkanlardır. Sonrasında kelime dağarcığın senin okuyup, izleyip, konuştuğun şeylere göre şekillenmeye başlar. Bu yüzden aynı 4.000 kelimeye sahip iki öğrencinin “çalışma dilleri” tamamen farklı olabilir.
Son %5 en pahalıya gelir
“Az kaldı, neredeyse akıcıyım” hissine takıldıysan kapsama tablosu bunu açıklar. Son birkaç puan en yavaş kazanılan ve en gösterişsiz olanlardır: deyimler, eşdizimler ve dar kullanımlı kelimeler. Çoğu öğrenci bu bölgede tıkanır — iyileşmeyi bıraktığı için değil, iyileşme görünür olmaktan çıktığı için.
Çözüm, giderek daha nadir kelimelerin altından girip çıkmak değildir. Çözüm, bağlam içinde karşılaştığın kelimelerin — okuduğun kitabın, izlediğin dizinin — bir sonraki toplayacağın kelimeler olmasını sağlamaktır. Bu ayrı bir akış gerektirir ve son %5’in bir duvar gibi hissettirmemesini sağlayan da budur.
CEFR ve HSK’ya eşleme
Bir sınava yönelik çalışıyorsan hedefler zaten yazılıdır. Resmî Çince yeterlik sınavı (HSK) her seviyenin gerektirdiği kelime dağarcığını yayımlar ve bu, CEFR bantlarıyla makul biçimde örtüşür:
| CEFR | Kelime dağarcığı | HSK seviyesi |
|---|---|---|
| B1 | ~600 kelime | HSK 3 |
| B2 | ~1.200 kelime | HSK 4 |
| C1 | ~2.500 kelime | HSK 5 |
| C2 | 5.000+ kelime | HSK 6 |
Bunu kapsama tablosunun yanına koy, bir desen belirir: HSK 3, sohbet bağımsızlığı çizgisinin; HSK 6 ise gazete çizgisinin yakınındadır. Sınavlar keyfi sayılar değil — kapsama araştırmasının tarif ettiği aynı eşiklerin yaklaşık karşılıklarıdır. Hedefin Çinceyse, HSK destesinin nasıl kurulacağına bak.
Saymayı bırak, hedeflemeye başla
Kelime saymanın pratik sorunu şu: 3.000’e yaklaştığını hissedemezsin. Sayı bir çalışma oturumunda görünmezdir ve görünmez sayı kimseyi motive etmez.
Bir hedef farklıdır. “Takılmadan sohbet etmek” bir hedeftir. “Romanı durmadan okumak” bir hedeftir. “HSK 4’ü geçmek” bir hedeftir. Birini seç ve günlük soru basitleşir: ona doğru ilerliyor muyum?
İki şey bunu bir histen bir ölçüme çevirir:
- Deste başına ustalık — ustalaşılan/toplam sayısını gösteren bir deste, bir konuda ya da seviyede ne kadar ilerlediğini tahmin etmene gerek kalmadan söyler.
- Kendi kontrolündeki günlük yeni kart sınırı — her gün üstlendiğin yeni kelime sayısı 1 ile 100 arasında ayarlanabilir (varsayılan 10). Günde on kelime, yılda yaklaşık 3.650 kelime demektir. Hedefin 2.500 ise bu artık bir umut değil, bir program olur.
Senin için önemli olması gereken sayı, dilde kaç kelime olduğu değil. Bugün vadesi gelen kaç kelime olduğu — ve kaçını gerçekten kalıcı hâle getirdiğindir.
Bir destenin ustalık sayısını görüp kendi günlük sınırını ayarlamak için EnjoyCards’ı ücretsiz indir. Günde on dakikanın hafta sonu iki saatinden neden daha iyi olduğunu henüz anlamadıysan aralıklı tekrar rehberiyle başla.