Varsayılan kelime kartı — bir yanı İngilizce, diğer yanı Fransızca — yaklaşık bir hafta işe yarar, sonra durur; çünkü Fransızca kelime dağarcığı bir kelimenin bir kelimeye eşlenmesi değildir. Bir kelime artı bir cinsiyet, bir fiil biçimleri kümesi ve imlanın sakladığı bir telaffuzdur. Bunları dışarıda bırakan bir kart kısa yol değil, sonradan yeniden kurmak zorunda kalacağın yarım bir karttır.
Bir Fransızca kartı çeviriden fazlasını taşır
Dört alan, Fransızcanın senden istediklerinin çoğunu kapsar:
- Kelime ve artikkeli. İsimlerin cinsiyeti eklenmelidir, yoksa kullanamayacağın bir kelime öğrenmişsindir.
- Kısa bir örnek cümle. Artikel, fiil biçimi ve varsa ulama tam burada görünür.
- Konuşma biçimi. Yazılı Fransızca, yazdığından daha azını söyler.
- Sözcük türü. Kelimenin cümlede nasıl davrandığına karar verir ve tek alana mal olur.
Konuşma biçimi isteğe bağlı değildir. Fransızca yazdığından fazlasını söylemez: les amis, ulama yüzünden lez-ami gibi tınlar; tek başına sessiz olan bir son ünsüz, sonraki kelimenin sesli harfi önünde uyanır. Sessiz metin, duyamadığın bir dili öğretir; bu yüzden bir ses kaydı ya da ulamayı bağlam içinde gösteren bir cümle ekle. Bu biçimin ardındaki genel mantık kelime kartı rehberimizdekiyle aynıdır.
Cinsiyet her seferinde karta aittir
Her Fransızca isim ya eril ya dişildir ve cinsiyet artikelini, sıfatını ve bazen anlamını değiştirir. main‘i öğrenip la main‘i öğrenmediysen, doğru söyleyemeyeceğin bir kelime öğrenmişsindir. Artikeli ilk tekrardan itibaren cevaba koy: le/la, un/une.
İstisnalar kendi kartlarını hak eder, çünkü örüntünün kırıldığı yer orasıdır: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Son ekler faydalı ipuçları verir — -tion ile biten kelimeler neredeyse her zaman dişildir, -age çoğunlukla eril — ama ipucu kart değildir. Kart, artikkeliyle birlikte kelimedir.
Bir fiil kaç kart olmalı
Dürtü, bütün bir çekim tablosunu tek karta koymaktır. Buna diren; tıpkı beş cevaplı bir kartın dürüstçe puanlanamaması gibi: nous biçimini bilip ils biçimini bilmiyorsan basacak dürüst bir düğme yoktur.
İşleyen bir bölme, gerçekten ihtiyaç duyduğun her biçim için bir karttır ve onlara ulaştıkça eklenir:
- je + présent — konuşmaya başladığın temel
- il/elle + présent — üçüncü tekil çoğu düzensizliği saklar
- passé composé — avoir ile être seçimini zorlar
- futur proche — sürekli kullandığın yakın gelecek
- imparfait — öğrencilerin takıldığı geçmiş zaman karşıtlığı
En çok kullandığın yirmi fiil için présent ve passé composé ile başla ve zaman kartlarını yalnızca konuşman o zamana girdikçe ekle. Öğle yemeği sipariş etmeden önce üç yüz fiil kartı titizlik değil, asla temizlenmeyen bir kuyruktur.
Kognatlar başlatır; yanıltıcı benzerlikler pusuya yatar
İngilizce ile Fransızca muazzam miktarda kelimeyi paylaşır. Fransızcada kabaca 5.000 kelime ailesi vardır ve İngilizce kelimelerin büyük bir kısmı Latince ve Norman Fransızcası üzerinden girmiştir; bu yüzden possible, important, information, nation ve attention neredeyse bedava gelir. Bunları kullan, ama öğrenilecek bir şeyin olmadığı yerde zaman harcamayı durdurması için kolay olarak etiketle.
Tuzak, yanıltıcı benzerliktir: İngilizce gibi görünen ama başka bir anlama gelen kelime. Her biri kendi kartını hak eder ve cevabında gerçek anlamı taşır:
| Fransızca | Benziyor | Gerçekte anlamı |
|---|---|---|
| actuellement | actually | şu anda, hâlihazırda |
| éventuellement | eventually | belki, muhtemelen |
| librairie | library | kitapçı |
| rester | to rest | kalmak |
| blesser | to bless | yaralamak |
Karta geçirdiğin bir yanıltıcı benzerlik küçük bir kazançtır. Geçirmediğin bir tanesi, kastettiğinin tersini söyleyen bir cümledir.
Kelime kartları Fransızca için ne zaman yanlış araçtır
Dilbilgisi kurallarını karta geçirme. “Subjonctif ne zaman kullanılır” bir kuraldır, bir bilgi değil; onu karta çevirmek, cümleyi üretmek yerine kuralı ezberlemene yol açar. Dilbilgisini kullanarak öğren, sonra ondan çıkan kalıpları karta geçir. Ve tek bir cümle söylemeden beş yüz kart kurma: bir deste ham malzemedir ve konuşana kadar ham kalır. Tekrar tek çalışma biçiminse, Fransızcada değil, uygulamada iyileşirsin.
Hangi kelimeler karta girer
Her kelime karta girmez ve bu da bir tasarruftur. Fiil çekimlerini tablo tablo ezberlemek yerine, gerçekten söyleyeceğin cümlelerden seç. Günlük hayatta en çok kullandığın yirmi fiil, sana yüzlerce seyrek fiilden daha fazla yol açar. Aynı şekilde, bir kitapta bir kez görüp bir daha hiç karşılaşmayacağın bir kelimeyi karta geçirmek, aylarca boşuna ödeyeceğin bir tekrardır. Karta, karşılaştığın ve yine karşılaşacağını bildiğin kelimeler girer.
Sürdürebileceğin bir kurulum
Yukarıdakilerin hiçbiri, günlük yük taşınamayacak kadar ağırsa önemli değildir. Sürdürebileceğin bir yeni kart sınırı belirle — günde on, 1 ile 100 arasında ayarlanabilir — ve hafta sonu tek bir patlama yerine her gün kısa oturumlarla tekrar et. Zamanlamayı FSRS’e bırak; her kelimeyi tam unutmak üzereyken geri getirir ve aynı kalıcılıkta eski SM-2 sistemlerine kıyasla kabaca %20–30 daha az tekrar gerektirir. EnjoyCards’ta Tekrar, Zor, İyi ya da Kolay olarak derecelendirirsin, bir sonraki aralık düğmede gösterilir — 10m, 2d, 15d — ve kelimeleri iki yönde de çalışabilirsin, Fransızca içeri ve İngilizce dışarı; çünkü konuşmanın ihtiyaç duyduğu beceri üretimdir.
İlk ay için bir yapı istiyorsan 30 günlük kelime planı bir tanesini ortaya koyar. Kelimelerini izlediğin ve okuduğun şeylerden çekmeyi tercih ediyorsan okuma ve dizilerden kelime toplamak nasıl olduğunu anlatıyor.
EnjoyCards’ı ücretsiz indir ve Fransızca desteni on kelimeyle kur — cinsiyeti eklenmiş hâlde.