Типова картка — англійська з одного боку, французька з іншого — працює близько тижня, а потім перестає, бо французька лексика — це не одне слово, відображене в одне слово. Це слово плюс рід, набір дієслівних форм і вимова, яку правопис приховує. Картка, яка це опускає, — не ярлик, а незавершена картка, яку доведеться переробляти пізніше.
Французька картка несе більше за переклад
Чотири поля охоплюють більшість того, що французька від вас вимагає:
- Слово та його артикль. Іменникам потрібен прикріплений рід, інакше ви вивчили слово, яке не можете вжити.
- Коротке прикладне речення. Саме тут з’являються артикль, форма дієслова й будь-яке злиття.
- Усна форма. Писана французька каже менше, ніж пише.
- Частина мови. Вона вирішує, як слово поводиться в реченні, і коштує одного поля.
Усна форма не є необов’язковою. Французька пише більше, ніж каже: les amis звучить як lez-ami через злиття (liaison), де прикінцевий приголосний, німий сам по собі, прокидається перед голосним наступного слова. Німий текст учить мови, якої ви не чуєте, тож додайте аудіопідказку або речення, що показує злиття в контексті. Загальне обґрунтування цього формату — те саме, що в нашому посібнику зі словникових карток.
Рід належить на картку, щоразу
Кожен французький іменник чоловічий або жіночий, і рід змінює артикль, прикметник й іноді значення. Якщо ви вивчили main, а не la main, ви вивчили слово, яке не можете правильно сказати. Додайте артикль у відповідь із першого повторення: le/la, un/une.
Винятки заслуговують власних карток, бо саме там ламається закономірність: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Закінчення дають корисні підказки — слова на -tion майже завжди жіночі, -age переважно чоловічі — але підказка не є карткою. Картка — це слово з його артиклем.
Скільки карток має бути в дієслова?
Інстинкт — укласти всю таблицю відмінювання на одну картку. Опіртеся, з тієї ж причини, що картку з п’ятьма відповідями не можна оцінити чесно: якщо ви знаєте форму nous, а не ils, немає чесної кнопки для натискання.
Робочий поділ — одна картка на кожну форму, яка вам справді потрібна, додавана в міру наближення до неї:
- je + présent — база, з якої ви говорите
- il/elle + présent — третя особа ховає більшість неправильних дієслів
- passé composé — змушує обрати avoir чи être
- futur proche — найближче майбутнє, яке ви вживаєте постійно
- imparfait — контраст минулих часів, на якому учні спотикаються
Почніть із présent і passé composé для двадцяти дієслів, які вживаєте найбільше, і додавайте картки часів, лише коли ваше мовлення просувається в той час. Триста дієслівних карток до того, як ви зможете замовити обід, — це не ґрунтовність, а черга, яка ніколи не розчиститься.
Схожі слова дають старт; фальшиві друзі влаштовують засідку
Англійська й французька ділять величезний обсяг лексики. Французька має приблизно 5000 словникових гнізд, і значна частка англійських слів прийшла через латину та нормандську французьку, тож possible, important, information, nation, attention приходять майже безкоштовно. Користуйтеся ними, але позначайте їх як легкі, щоб планувальник перестав витрачати час там, де нічого вчити.
Пастка — фальшивий друг: слово, схоже на англійське, але з іншим значенням. Кожен заслуговує власної картки, зі справжнім значенням у відповіді:
| Французьке | Схоже на | Насправді означає |
|---|---|---|
| actuellement | actually | нині, зараз |
| éventuellement | eventually | можливо |
| librairie | library | книжкова крамниця |
| rester | to rest | залишатися |
| blesser | to bless | ранити |
Фальшивий друг, якого ви закартували, — дрібна перемога. Фальшивий друг, якого ви не закартували, — це речення, яке означає протилежне до задуманого.
Коли картки — не той інструмент для французької
Не картуйте граматичних правил. «Коли вживати subjonctif» — це правило, а не факт, і перетворення його на картку тренує вас декламувати правило, а не будувати речення. Вивчайте граматику, користуючись нею, а потім картуйте фрази, які з неї вийшли. І не збирайте п’ятсот карток перш ніж вимовили одне речення: колода — це сировина, і поки ви не говорите, вона лишається сировиною. Якщо повторення — ваше єдине навчання, ви стаєте добрим у застосунку, а не у французькій.
Конфігурація, яку втримаєте
Усе наведене не має значення, якщо щоденне навантаження заважке, щоб його тримати. Задайте ліміт нових карток, який підтримаєте, — десять на день, із налаштуванням від 1 до 100 — і повторюйте щодня в коротких сесіях, а не одним вихідним ривком. Лишіть час FSRS, який повертає кожне слово трохи раніше, ніж ви забули б, і потребує приблизно на 20–30% менше повторень, ніж старіші системи SM-2 за того самого запам’ятовування. У EnjoyCards ви оцінюєте Знову, Складно, Добре або Легко, наступний інтервал показано на кнопці — 10m, 2d, 15d — і ви можете вчити слова в обидва боки, французька на вході й англійська на виході, бо відтворення — навичка, яку потребує мовлення.
Якщо хочете перший місяць структури, 30-денний план лексики його розкладає. Якщо волієте брати слова з того, що дивитеся й читаєте, лексика з читання та серіалів пояснює як.
Завантажте EnjoyCards безкоштовно і збудуйте свою французьку колоду з десяти слів — з прикріпленим родом.