Складність японської розподілена нерівно. Кана займає кілька тижнів. Граматика приходить повільно, але стабільно. Кандзі — та частина, яка не дається безкоштовно: у щоденному вжитку їх понад 2000 (дзьойо), кожен із кількома читаннями, і жодне слухання не навчить вас їх розпізнавати. Лексику можна всмоктати з контексту; кандзі доводиться зустрічати навмисно, знову й знову, поки вони не закріпляться.
Саме для цього й існує інтервальне повторення — за умови, що картки відповідають тому, чим кандзі є.
Одна картка на ієрогліф — зазвичай неправильна картка
Найпоширеніша колода початківця ставить ієрогліф на лицьовий бік, а всі читання — на зворотний. Лицьовий: 生. Зворотний: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Ви не можете чесно себе оцінити, бо можете знати одне читання й застрягти на чотирьох, і кожна відповідь стає здогадом. Картка, що перелічує п’ять фактів, — не перевірка, а сторінка.
Вирішіть, що перевіряє кожна картка, і тримайте це на одному. Це означає два типи карток, а не один: картки слів, де елемент — справжнє слово з його читанням (生まれる umareru, 生涯 shōgai), і картки ієрогліфів, де ви відтворюєте лише найуживаніші читання ієрогліфа. Японську вчать як слова, тож картки слів роблять більшість роботи; картки ієрогліфів існують лише для читань, яких слова не вчать.
Напрям теж має значення. Ієрогліф до значення тренує розпізнавання, значення до ієрогліфа тренує відтворення, а ієрогліф до читання — це те, чого насправді вимагає читання тексту. Перевіряйте їх на окремих картках — відтворення це напрям, що виявляє прогалини й той, який більшість учнів тихо пропускає.
Онйомі й кунйомі належать на правильну картку
Розщеплення читань — те, що робить кандзі непередбачуваними. Онйомі — читання, похідне з китайської, зазвичай уживане всередині складників; кунйомі — рідне читання, зазвичай уживане, коли ієрогліф стоїть як рідне слово або всередині нього.
Корисне правило — не «вивчіть обидва читання». Воно таке: вивчіть читання, яке використовує слово перед вами, і дайте закономірності накопичуватися. 水 — це sui в 水曜日 (середа), але mizu, коли означає воду саму по собі. Вивчіть обидва як окремі слова, і картка ієрогліфа згодом лише підтвердить те, що ви вже зустрічали.
Вивчіть частини перш ніж цілу форму
Ієрогліфи складені з компонентів, і їхнє розпізнавання перетворює зубріння на впізнавання. Кілька деталей трапляються постійно:
- 氵 вода — 海 (море), 池 (ставок), 泳 (плавати)
- 日 сонце — 明 (яскравий), 時 (час), 曜 (день тижня)
- 心 серце — 思 (думати), 忘 (забувати), 忙 (зайнятий)
- 手 рука — 持 (тримати), 打 (бити), 招 (запрошувати)
Коли з’являється новий ієрогліф, назвіть частини, перш ніж намагатися втримати всю форму. 語 (мова) — це 言 (мовлення) плюс 吾; 男 (чоловік) — це 田 (поле) плюс 力 (сила). Форма перестає бути розмиттям штрихів і стає невеликою структурою, яку можна відбудувати. Якщо ви вивчали китайську, та сама логіка компонентів стосується й запам’ятовування ієрогліфів з FSRS.
Підгоньте колоду під рівень JLPT
Кандзі, як і слова, ідуть частотними смугами, і JLPT дає розумний порядок безкоштовно. Числа приблизні й змінювалися разом із ревізіями іспиту, але вони достатньо близькі, щоб планувати:
| Рівень JLPT | Кандзі, яких треба знати, приблизно |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1000 |
| N1 | 2000+ |
Єдина колода «усі кандзі» ховає потрібні вам ієрогліфи під тисячами, яких ви не зустрінете місяцями — проблема навантаження, описана в як створювати ефективні картки. Збирайте одну колоду на рівень і, коли більшість її карток засвоєно, переносьте ліміт нових карток на наступний рівень.
Хай FSRS вирішує, коли повторювати
Запам’ятати ієрогліф один раз — не мета; мета — його втримати. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) моделює для кожної картки три речі — складність, стійкість і доступність — і призначає кожне повторення на момент, коли ваша ймовірність пригадати впала до цільового рівня, зазвичай близько 90%. Він потребує приблизно на 20–30% менше повторень, ніж старіші системи SM-2 за того самого запам’ятовування.
Для кандзі економія конкретна. Ієрогліф, на якому ви застрягли, має повернутися за хвилини; той, який ви впізнали моментально, може почекати тижнями. У EnjoyCards ви оцінюєте кожну картку Знову, Складно, Добре або Легко, а наступний інтервал надруковано на кнопці — 10m, 2d, 15d — тож видно, чого коштує кожна оцінка, ще до натискання. Нові картки типово — 10 на день, із налаштуванням від 1 до 100. Посібник з інтервального повторення охоплює теорію за інтервалами.
Коли картки — не той інструмент для кандзі
Картки не навчать вас читати. Якщо ви ніколи не читаєте японською, колода ієрогліфів лишається набором абстрактних форм, і ви можете пройти кожне повторення, все одно застигаючи на сторінці. Поєднуйте колоду з читанням і перетворюйте ієрогліфи, зустрінуті в реальному тексті, на картки. Напишіть ієрогліф від руки кілька разів, у правильному порядку штрихів, — це теж будує моторику пам’яті, якої не дає повторення дотиком, і варте зайвої хвилини для тих ієрогліфів, що постійно вислизають.
Інша межа чесна й проста: немає версії цього, де ви вивчите 2000 ієрогліфів, не зустрічаючи їх багато разів. Інтервальне повторення не прибирає цю ціну — воно дбає про те, щоб кожна зустріч була витрачена в ту мить, коли вона дає найбільше.
Завантажте EnjoyCards безкоштовно і почніть колоду з десяти ієрогліфів, які ви постійно забуваєте.