Tiếng Indonesia thường được giới thiệu là một trong những ngôn ngữ dễ nhất với người nói tiếng Anh, và lời quảng cáo đó phần lớn đúng. Không chia động từ, không giống ngữ pháp, không hợp giống giữa danh từ và tính từ, và không có đuôi thì — thời gian được mang bởi những từ như sudah và akan, chứ không phải bằng cách đổi động từ. Bạn nói được rất nhiều trong vài tuần.
Độ khó nằm ở chỗ khác: phái sinh. Tiếng Indonesia dựng phần lớn từ vựng bằng cách gắn phụ tố vào một gốc từ, và một gốc có thể sinh ra cả một họ từ với nghĩa và từ loại khác nhau. Học một danh sách từ trần thì bạn sẽ nhận ra ajar mà bỏ lỡ sáu từ dựng từ nó.
Một gốc, cả một họ từ
Đây là kiểu mẫu mà thẻ của bạn phải nắm bắt:
| Từ phái sinh | Nghĩa |
|---|---|
| ajar | (gốc) dạy |
| mengajar | dạy (động từ) |
| belajar | học |
| pelajar | học sinh |
| pengajar | giáo viên |
| pelajaran | bài học, môn học |
Thấy ajar trong một văn bản, bạn có thể không nối nó với pelajaran. Hãy làm thẻ cho cả họ từ thay vì gốc trần thì mối nối trở nên tự động. Cùng những hình thái đó lặp lại: tulis cho menulis (viết), penulis (nhà văn), tulisan (bài viết), tertulis (được viết); kerja cho bekerja (làm việc), pekerja (người lao động), pekerjaan (công việc).
Học phụ tố, không học từng từ
Vì cùng những phụ tố xuất hiện khắp nơi, một tập nhỏ thẻ trả công trên hàng trăm từ. Những cái đáng biết sớm:
- meN- tạo động từ chủ động: menulis, mengajar, membeli. Nó có các biến thể — men-, mem-, meng-, meny-, me- — tùy theo âm đầu của gốc.
- ber- tạo một trạng thái hoặc một hoạt động: bekerja, belajar, bermain.
- -kan làm động từ mang nghĩa sai khiến hoặc vì lợi: mengirimkan (gửi), membelikan (mua cho ai).
- -i đánh dấu một địa điểm hoặc một hành động lặp lại: mengajari (dạy cho ai), menghampiri (tiến lại gần).
- ter- đánh dấu một trạng thái vô ý hoặc kết quả: tertulis, terbuka (mở).
- peN- và -an dựng “người làm” và danh từ: penulis, pelajaran.
Đừng làm thẻ cho danh sách phụ tố như một quy tắc để đọc thuộc. Hãy làm thẻ cho hai ba từ thật cùng chia sẻ nó, để kiểu mẫu là thứ bạn đã thấy, chứ không phải thứ bạn đã học thuộc.
Đặt cả câu lên thẻ
Trong một ngôn ngữ biến tố, bạn có thể làm thẻ một từ và nhãn ngữ pháp đi kèm nó. Tiếng Indonesia là ngôn ngữ phân tích: vai trò của một từ phụ thuộc vào trật tự từ và các phụ tố của nó, nên một tấm thẻ từ-tới-bản dịch trần vứt đi đúng phần bạn phải học. Hãy đặt một câu ngắn lên thẻ — câu mà phụ tố hiện rõ — để tấm thẻ dạy cách dùng, không chỉ một nghĩa. Một tấm thẻ dựng quanh membeli trong “Saya membeli buku di pasar” kiểm tra một từ bạn thật sự nói được, ở một dạng bạn thật sự dùng lại được.
Từ vay mượn là miễn phí — kèm một lời cảnh báo
Tiếng Indonesia vay mượn nhiều từ tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Ả Rập và tiếng Phạn, nên một lượng đáng ngạc nhiên đã quen sẵn: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Hãy gắn nhãn dễ cho chúng và để bộ lên lịch ngừng tốn thời gian.
Lời cảnh báo là từ vay mượn trôi dạt. Chính tả và phát âm được viết lại để hợp tiếng Indonesia — handuk đến từ tiếng Hà Lan handdoek, kantor từ kantoor — nên một từ trông quen có thể không nghe như bạn mong đợi. Một số từ vay mượn cũng đã chuyển dịch hoặc thu hẹp nghĩa, và một vài từ trông như tiếng Anh mà hoàn toàn không phải tiếng Anh. Quen không đồng nghĩa với giống hệt.
Đặt một trần thẻ mới nhỏ
Cái bẫy của một ngôn ngữ dễ là sự cám dỗ thêm bốn trăm từ trong tuần đầu. Tiếng Indonesia khiến điều đó hấp dẫn, rồi mọi lần ôn ập xuống cùng lúc. Hãy đặt một trần bạn giữ được — EnjoyCards chỉnh được từ 1 đến 100 thẻ mới một ngày — và để FSRS giãn các lần ôn. FSRS mang mỗi thẻ trở lại ngay trước khi bạn quên và cần khoảng 20–30% số lần ôn ít hơn các hệ SM-2 cũ ở cùng mức ghi nhớ. Bạn chấm Quên, Mơ hồ, Nhớ hoặc Dễ, và khoảng cách kế tiếp hiện trên nút — 10m, 2d, 15d — nên quyết định hiện ra trước khi bạn chốt.
Khi không nên cày thẻ ghi nhớ
Ngữ pháp tiếng Indonesia nhẹ, điều đó khiến thẻ từ vựng đặc biệt đáng làm — và cũng khiến việc đầu tư quá nhiều vào chúng trở nên dễ dàng. Nếu bạn không bao giờ nghe, bạn sẽ đọc được tiếng Indonesia mà không theo nổi một cuộc trò chuyện, và những phụ tố đổi nghĩa thì dễ nghe ra trong lời nói hơn nhiều so với suy ra từ một tấm thẻ. Nếu bạn dùng thẻ ghi nhớ như vật thay thế cho việc nói, bạn sẽ dựng một bộ thẻ chứ không phải một thói quen nói. Hãy làm thẻ cho những gì bạn đã gặp, rồi đi gặp thêm.
Nếu bạn muốn một cấu trúc hằng tháng, kế hoạch từ vựng 30 ngày chạy được ở đây cũng như ở đâu cũng vậy. Để nuôi bộ thẻ từ đầu vào thật, hãy xem gom từ vựng từ sách, phim và phụ đề; để dựng chính tấm thẻ cho tốt, hướng dẫn flashcard từ vựng bao quát định dạng.
Tải EnjoyCards miễn phí và bắt đầu với mười từ — cùng những họ từ dựng từ chúng.