那种默认闪卡——一面英文、一面法文——大概管用一周，然后就失灵。因为法语词汇不是「一个词对应一个词」，而是一个词 + 一个性 + 一组动词形式 + 一套拼写藏起来的读音。把这些省掉的卡不是捷径，是一张半成品，早晚得重做。
一张法语卡带的不止译文
四个字段能覆盖法语对你要求的大部分：
- 单词和它的冠词。 名词必须带上性，否则你学的是一个用不出来的词。
- 一个短例句。 冠词、动词形式、以及连诵，都在这里出现。
- 口语形式。 法语的写法比说法信息量大。
- 词性。 它决定这个词在句子里怎么表现，成本只有一个字段。
口语形式不是可选项。法语「写的比说的多」：les amis 听起来像 lez-ami，因为连诵——单独不发音的词尾辅音，会在下一个词以元音开头时复活。只读文字，学到的是一门你听不见的语言，所以加一条音频提示，或者一句能看出连诵的句子。这套格式背后的道理，和我们那篇 词汇闪卡指南 里一样。
性要每次都留在卡上
每个法语名词都是阴性或阳性，性会改变冠词、形容词，偶尔还改变意思。你学了 main 却没学 la main，就是学了一个说不对的词。从第一次复习起，就把冠词放进答案：le/la、un/une。
例外值得单独建卡，因为规律正是在那里破掉的：le problème、le système、la main、la personne、le musée。词尾能给你有用的线索——-tion 结尾几乎都是阴性，-age 多半是阳性——但线索不是卡。卡是「词 + 它的冠词」。
一个动词该建几张卡
直觉是把整张变位表塞进一张卡。别这么干，理由和「一张卡列五个答案就没法诚实评分」一样：你知道 nous 形式、不知道 ils 形式时，没有哪个按钮能诚实按下。
可行的拆法是：你实际用得到的每个形式一张卡，用到哪个加哪个：
- je + 现在时——你开口的底座
- il/elle + 现在时——第三人称藏着多数不规则
先做最常用那二十个动词的现在时，口语走到哪个时态，再加那个时态的卡。
同源词送你上路，假朋友半路伏击
英语和法语共享海量词汇。法语大约有 5000 个词族，而很大一部分英语词是经拉丁语和诺曼法语进来的，所以 possible、important、information、nation、attention 几乎白送。用它们，但标成「简单」，让排期器别在没东西可学的地方花时间。
陷阱是假朋友：长得像英语、意思却是别的。每一个都配一张自己的卡，把真实意思写进答案：
| 法语 | 看着像 | 实际意思是 |
|---|---|---|
| actuellement | actually（其实） | currently，眼下 |
| éventuellement | eventually（最终） | possibly，有可能 |
| librairie | library（图书馆） | bookshop，书店 |
| rester | to rest（休息） | to stay，留下 |
| blesser | to bless（祝福） | to wound，弄伤 |
建过卡的假朋友是小胜；没建过卡的假朋友，是一句意思和你想说正好相反的话。
一套能长期坚持的方案
上面这些，只要每日负担重到撑不住就都白搭。设一个能维持的新卡上限——每天十张，可在 1 到 100 之间调——每天短时复习，而不是周末猛冲一次。时间交给 FSRS，它会在你快忘的前一刻把词送回来，同样留存下比老的 SM-2 少约 20%–30% 的复习量。EnjoyCards 里你评忘记 / 模糊 / 记得 / 简单，下次间隔印在按钮上——10m、2d、15d——词还能双向学，法语进、英文出，因为产出才是说话需要的能力。
想要第一个月的结构，30 天背单词计划 铺好了一条。想从你追的剧和读的东西里攒词，从阅读和剧集里攒词汇 讲了怎么做。
免费下载 EnjoyCards，用十个词起步，记得带上冠词。